1
00:00:41,641 --> 00:00:44,242
DİKKATLİ OLMAK. SADECE YAPIŞTIRILDIK
O PARÇA GERİ DÖNDÜ.

2
00:00:44,244 --> 00:00:45,510
KURU OLACAK
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE.

3
00:00:45,512 --> 00:00:46,711
NE KADAR?

4
00:00:47,948 --> 00:00:49,228
DANI, BU NE KADAR?

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,417
25 dolar.

6
00:00:53,887 --> 00:00:54,919
10 tane alır mısın?

7
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
SATILMIŞ.

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,559
sabırsızlıkla bekliyorum
KURUMASI İÇİN.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,628
OTOBÜSE biniyorum,

10
00:01:03,630 --> 00:01:05,964
VE BENİM GİTMEM GEREKİYOR
VE KUŞLARI BESLEYİN.

11
00:01:05,966 --> 00:01:08,833
SADECE İKİ YAŞIYORUM
VEYA ÜÇ DURAK AŞAĞI

12
00:01:08,835 --> 00:01:10,502
ELM SOKAĞINDA.

13
00:01:10,504 --> 00:01:11,569
sorun değil,

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,472
JENN MEMNUN OLURDU
SİZE TESLİM ETMEK İÇİN.

15
00:01:14,474 --> 00:01:15,974
Değil mi, Jenn?

16
00:01:15,976 --> 00:01:18,009
EVET.

17
00:01:18,011 --> 00:01:19,978
MEMNUN.

18
00:01:41,535 --> 00:01:43,835
9-1-1.
ACİL DURUMUNUZ NEDİR?

19
00:01:43,837 --> 00:01:45,336
<i>BEN
ARTHUR HENLEY HAKKINDA ARAMA,</i>

20
00:01:45,338 --> 00:01:46,905
<i>914 ELM.</i>

21
00:01:46,907 --> 00:01:48,173
<i>SAYI 202.</i>

22
00:01:48,175 --> 00:01:50,208
<i>BİR ŞEY DÜŞÜNÜYORUM
BAŞINA GELMİŞ OLABİLİR.</i>

23
00:01:50,210 --> 00:01:51,609
BU BİR TIBBİ ACİL Mİ?

24
00:01:51,611 --> 00:01:53,244
<i>BİRİNİ GÖNDERMENİZ GEREKİR.</i>

25
00:01:53,246 --> 00:01:54,646
Bayım, ADINIZ NE?

26
00:01:55,615 --> 00:01:56,615
SAYIN?

27
00:02:18,572 --> 00:02:20,405
Bay. HENLEY!

28
00:02:26,346 --> 00:02:27,412
HAYIR.

29
00:02:32,219 --> 00:02:36,254
OPERATÖR, RAPOR ETMEK İSTİYORUM
TIBBİ BİR ACİL DURUM.

30
00:02:36,256 --> 00:02:38,289
BOŞ VER.

31
00:02:38,291 --> 00:02:39,891
NABIZ BULAMIYORUM.

32
00:02:55,475 --> 00:02:57,008
BU İYİ OLMALI.

33
00:02:57,010 --> 00:02:58,109
Bir satın alma işlemini teslim ediyordum,

34
00:02:58,111 --> 00:02:59,510
VE MÜŞTERİ...

35
00:02:59,512 --> 00:03:00,511
ÖLÜ GÖRÜNÜYORDU.

36
00:03:00,513 --> 00:03:01,946
BİR NABIZI HİSSETTİM

37
00:03:01,948 --> 00:03:02,981
9-1-1'i aradım

38
00:03:02,983 --> 00:03:04,249
AMA ONLAR ZATEN VARDI
GELİYORUZ--

39
00:03:04,251 --> 00:03:06,384
DEDEKTİF, TEŞEKKÜRLER
ÇIKTIĞIN İÇİN.

40
00:03:06,386 --> 00:03:07,819
CİNAYET DURUMUNA BAKILMASI GEREKİR.

41
00:03:07,821 --> 00:03:09,454
BİR ŞEY YANLIŞ GİBİ HİSSEDİYOR.

42
00:03:09,456 --> 00:03:10,922
O haklı.

43
00:03:12,158 --> 00:03:13,291
TEŞEKKÜR EDERİM JENNIFER.

44
00:03:13,293 --> 00:03:14,425
BURADAN ALABİLİRİZ.

45
00:03:14,427 --> 00:03:15,460
HAYIR, BEKLEYİN, BEKLEYİN!

46
00:03:17,097 --> 00:03:18,329
BENİM BİRİM
CESENİ KEŞFEDEN,

47
00:03:18,331 --> 00:03:19,330
VE ben zaten içerideydim.

48
00:03:19,332 --> 00:03:21,132
SADECE SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,667
BİRKAÇ ŞEY.

50
00:03:22,669 --> 00:03:24,102
İYİ.

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,026
GİBİ GÖRÜNMÜYOR
BİR MÜCADELE YAŞANDI.

52
00:03:48,028 --> 00:03:50,128
KAN YOK.

53
00:03:50,130 --> 00:03:51,429
TIBBİ BİR ÇAĞRI GİBİ GÖRÜNÜYOR.

54
00:03:51,431 --> 00:03:52,530
BU KONUDA NE YANLIŞLIK VAR?

55
00:03:52,532 --> 00:03:55,566
ANONİM 911 ÇAĞRISI
YARDIMA İHTİYACI OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

56
00:03:55,568 --> 00:03:57,001
İNCELEME YAPTIK
KOMŞULAR.

57
00:03:57,003 --> 00:03:58,102
HİÇBİRİ
ÇAĞRIYI YAPTIK.

58
00:03:58,104 --> 00:04:00,104
O halde BAŞKA BİRİSİ
ÇAĞRIYI YAPTIK.

59
00:04:00,106 --> 00:04:01,172
GÖRÜNÜŞE GÖRE,
HENLEY BURADA BİR YALNIZDI

60
00:04:01,174 --> 00:04:02,173
Peki kim bilebilirdi

61
00:04:02,175 --> 00:04:04,215
YARDIMA İHTİYACI VARDI
DAİRESİNDE MI?

62
00:04:04,277 --> 00:04:05,843
911 GÖREMİYORUM
GELEN NUMARA?

63
00:04:05,845 --> 00:04:07,645
ÖDEME TELEFON.
- PEKİ, PEKİ, BAŞKA NE VAR?

64
00:04:07,647 --> 00:04:10,448
BİR TESLİMAT YAPTINIZ
VEYA BİR ŞEY?

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,849
EVET.
UZUN HİKAYE,

66
00:04:11,851 --> 00:04:13,051
AMA O GELDİ
BU SABAH MAĞAZA

67
00:04:13,053 --> 00:04:15,331
VE BAKTI
TAMAMEN SAĞLIKLI.

68
00:04:15,355 --> 00:04:16,521
İZİN VERİRSENİZ?

69
00:04:28,068 --> 00:04:30,401
VİSKİ GİBİ KOKUYOR.

70
00:04:32,072 --> 00:04:33,972
O yüzden biraz viski içti
VE KALP KRİZİ GEÇİRDİ.

71
00:04:33,974 --> 00:04:35,940
YOK
VİSKİ ŞİŞESİ.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,209
HAYIR. HER YERE BAKTIM,
ÇÖP bile.

73
00:04:38,211 --> 00:04:39,331
VE BUNA BİR BAKIN.

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
KOMŞULAR SÖYLÜYOR
O BİR RAHİP DEĞİLDİR.

75
00:04:48,922 --> 00:04:52,423
O GİYMİYORDU
BU SABAH O YAKA.

76
00:04:53,693 --> 00:04:54,693
İLGİNÇ.

77
00:04:55,762 --> 00:04:58,363
İŞTE BAŞLIYORUZ.

78
00:05:19,452 --> 00:05:21,786
İYİYİM...

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,189
Vay be.

80
00:05:25,191 --> 00:05:26,257
SATIN ALMALISINIZ.

81
00:05:28,528 --> 00:05:29,528
Peki...

82
00:05:30,463 --> 00:05:32,463
ÇOCUĞUNUZDA BİRİ VARDI
DEĞİL Mİ?

83
00:05:33,133 --> 00:05:34,465
BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

84
00:05:34,467 --> 00:05:36,667
PEKİ, BU AÇIK,

85
00:05:36,669 --> 00:05:37,802
HEDİYE OLMADAN BİLE.

86
00:05:38,872 --> 00:05:41,472
OKUMAK İSTİYORSANIZ...

87
00:05:42,442 --> 00:05:44,475
SİZE KARTIMI VEREYİM.

88
00:05:48,915 --> 00:05:50,014
TEŞEKKÜR EDERİM.

89
00:05:56,823 --> 00:05:58,723
KÜÇÜK BİR SAATLİ RADYO!

90
00:06:00,727 --> 00:06:03,194
DANI,
BU FANTASTİK.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
ÇOK TATLI DEĞİL Mİ?

92
00:06:04,264 --> 00:06:05,963
KÜÇÜK MUTFAK'A BAKIN,

93
00:06:05,965 --> 00:06:08,933
VE KÜÇÜK SOBA
VE SANDALYELER...

94
00:06:08,935 --> 00:06:10,068
sanırım
HER ŞEY BURADA.

95
00:06:11,604 --> 00:06:14,372
MÜMKÜN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O KADIN GERÇEKTEN PSİKİK MİYDİ?

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,740
Demek istediğim,
O NASIL BİLDİ

97
00:06:15,742 --> 00:06:17,341
ÇOCUKKEN BİRİSİ VAR MIYDI?

98
00:06:17,343 --> 00:06:18,376
Tahmin mi etti?

99
00:06:18,378 --> 00:06:20,144
BELKİ.

100
00:06:20,146 --> 00:06:21,546
AMA BU ANLAMI DEĞİL
DIŞARIDA İNSAN YOK

101
00:06:21,548 --> 00:06:22,547
HEDİYE GERÇEKTEN KİMDE VAR?

102
00:06:22,549 --> 00:06:24,949
Peki, yapabilir misin
BİZE HEDİYE VERMESİNİ İSTEYİN

103
00:06:24,951 --> 00:06:26,851
KAZANAN
LOTO NUMARALARI?

104
00:06:31,758 --> 00:06:32,757
...FAZLA DEĞİL.

105
00:06:32,759 --> 00:06:33,891
GARAJ SATIŞINA GİTTİ,

106
00:06:33,893 --> 00:06:35,193
DANI BİR BEBEK EVİ SATIN ALDI

107
00:06:35,195 --> 00:06:37,495
BİR ALIŞVERİŞ YAPTIM...

108
00:06:37,497 --> 00:06:39,230
NE ZAMANDAN BERİ
VERİR MİSİNİZ?

109
00:06:39,232 --> 00:06:40,965
O YAŞLI BİR ADAMDI
OTOBÜSE BİNMEK.

110
00:06:40,967 --> 00:06:42,500
VE?

111
00:06:42,502 --> 00:06:45,403
O ÖLDÜ
ORAYA GELDİĞİMDE.

112
00:06:45,405 --> 00:06:46,471
O ÖLMÜŞ müydü?

113
00:06:46,473 --> 00:06:48,913
ENDİŞELENMEYİN, FRANK DÜŞÜNÜYOR
DOĞAL NEDENLERDİ.

114
00:06:51,377 --> 00:06:52,443
"MERAK ETME."

115
00:06:53,646 --> 00:06:55,646
NEDEN ENDİŞELENEYİM?

116
00:06:59,686 --> 00:07:01,385
BU ADAMLAR YAYIN YAPIYOR
NET'TEKİ BU VİDEOLAR,

117
00:07:01,387 --> 00:07:02,920
NEREYE ÇIKIYORLAR
VAHŞİ DÖNEMDE

118
00:07:02,922 --> 00:07:03,888
HİÇBİR ŞEY İLE,

119
00:07:03,890 --> 00:07:05,990
ALET YOK, ÇADIR YOK,

120
00:07:05,992 --> 00:07:07,225
UYKU TULUMU YOKTUR.

121
00:07:07,227 --> 00:07:08,192
SU BİLE DEĞİL.

122
00:07:08,194 --> 00:07:10,361
SOĞUK OLUR
VAHŞİ DÖNEMDE.

123
00:07:10,363 --> 00:07:12,930
sanırım
HARİKA OLACAKTIR.

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,465
ADAM VS. DOĞA.

125
00:07:14,467 --> 00:07:15,633
BİLİYORSUNUZ, HAYATTA KALMA.

126
00:07:15,635 --> 00:07:17,502
NEDEN AKŞAM YEMEĞİNI ATLAMIYORUZ

127
00:07:17,504 --> 00:07:18,769
VE BUNU YENİDEN DEĞERLENDİRİN
GECE YARISI HAKKINDA?

128
00:07:18,771 --> 00:07:20,371
ARKA BAHÇEYE GİDECEĞİZ

129
00:07:20,373 --> 00:07:21,439
KARANLIKTA,

130
00:07:21,441 --> 00:07:23,007
AÇ.

131
00:07:23,009 --> 00:07:24,609
BİLİYORSUNUZ, HİÇBİR ZAMAN BİLE OLMADIK
GERÇEK KAMP YAPIYORUM.

132
00:07:24,611 --> 00:07:25,877
YELLOWSTONE'A GİTTİK.

133
00:07:25,879 --> 00:07:27,345
BU SADECE OLDU
BİR RV'DEKİ GİBİ.

134
00:07:27,347 --> 00:07:28,579
BU GERÇEKTEN KAMP DEĞİL.

135
00:07:30,183 --> 00:07:31,263
NASIL YAPILDIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?

136
00:07:32,352 --> 00:07:33,451
Ben bir izciydim.

137
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
BECERİLERİM VAR.

138
00:07:41,261 --> 00:07:43,361
Merhaba, Dr. BLAKE.

139
00:07:43,363 --> 00:07:44,362
Merhaba Jennifer.

140
00:07:44,364 --> 00:07:45,630
Dr. NEREDE? TREMEL mi?

141
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
O TATİLDE.

142
00:07:47,634 --> 00:07:49,634
Merhaba Frank.

143
00:07:49,636 --> 00:07:50,902
OFİSİNİZİ ARADIM
BURADA OLACAĞINI SÖYLEDİLER.

144
00:07:50,904 --> 00:07:52,036
SİZE BİR KAHVE YAPTIM.

145
00:07:52,038 --> 00:07:53,771
BİLİYOR MUSUNUZ DR. Blake mi?

146
00:07:53,773 --> 00:07:54,893
EVET.

147
00:07:56,075 --> 00:07:59,343
LÜTFEN BANA ÖLDÜĞÜNÜ SÖYLEYİN
DOĞAL NEDENLERDEN.

148
00:07:59,345 --> 00:08:01,385
Eh, o da öldü
KALP Aritmisi.

149
00:08:02,415 --> 00:08:03,381
BU İYİ.

150
00:08:03,383 --> 00:08:04,382
ONUN İÇİN DEĞİL.

151
00:08:04,384 --> 00:08:06,317
hayır yapmadım
BU ŞEKİLDE DEMEKTİR.

152
00:08:06,319 --> 00:08:07,585
BU SADECE BU
TUHAF BİR ŞEY.

153
00:08:07,587 --> 00:08:08,986
BAŞLIYOR
KARMAŞIK OLMAK İÇİN.

154
00:08:08,988 --> 00:08:10,521
Hâlâ OLABİLİR.

155
00:08:10,523 --> 00:08:12,156
SON DERECE DURUMU VARDI

156
00:08:12,158 --> 00:08:14,759
YÜKSEK NİKOTİN DÜZEYİ
ONUN SİSTEMİNDE.

157
00:08:14,761 --> 00:08:15,826
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

158
00:08:15,828 --> 00:08:16,794
O ÖLDÜ
KALP KRİZİ.

159
00:08:16,796 --> 00:08:17,762
O yaptı.

160
00:08:17,764 --> 00:08:21,132
ZEHİRLİ BİR ŞEKİLDE GETİRİLDİ
NİKOTİN DÜZEYİ.

161
00:08:21,134 --> 00:08:22,633
GİBİ DEMEK İSTİYORSUN

162
00:08:22,635 --> 00:08:23,801
ZİNCİRLİ SİGARA İÇTİ
KENDİSİ ÖLÜME MI?

163
00:08:23,803 --> 00:08:25,203
HAYIR. O İÇTİ GİBİ.

164
00:08:27,073 --> 00:08:29,040
SIVI NİKOTİN?

165
00:08:29,042 --> 00:08:30,141
Bunu nereden aldın?

166
00:08:30,143 --> 00:08:32,810
Eh, KULLANILDI
BİR ŞEY İÇİN BÖCEK İLAÇLARINDA.

167
00:08:32,812 --> 00:08:33,778
OLDUKÇA YAYGIN bir durumdur.

168
00:08:33,780 --> 00:08:34,845
VE O İÇTİ Mİ?

169
00:08:34,847 --> 00:08:35,846
İNTİHAR?

170
00:08:35,848 --> 00:08:36,814
BELKİ.

171
00:08:36,816 --> 00:08:39,517
EĞER BİRİSİ ONA VERMEZSE.

172
00:08:39,519 --> 00:08:40,751
VE BU CİNAYET OLUR.

173
00:08:41,754 --> 00:08:43,221
Peki, viski miydi
KATILIM MI?

174
00:08:43,223 --> 00:08:44,222
HAYIR.

175
00:08:44,224 --> 00:08:46,591
CAMDAKİ ARTIK
NİKOTİN YOKTU.

176
00:08:48,127 --> 00:08:50,127
BU BİR ÇALIYOR.

177
00:08:50,129 --> 00:08:52,663
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
"BİR ZIL ÇALIYOR."

178
00:08:52,665 --> 00:08:53,998
TANIDIK GİDİYOR.

179
00:08:54,000 --> 00:08:55,866
OKUDUĞUM BİR KİTAP GİBİ.

180
00:08:55,868 --> 00:08:57,101
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

181
00:08:57,103 --> 00:08:58,102
HAYIR, DEĞİL.

182
00:08:58,104 --> 00:08:59,104
Pekala, gitmemiz lazım.

183
00:09:00,039 --> 00:09:01,072
HAYIR, Frank, DÜRÜST,

184
00:09:01,074 --> 00:09:02,506
BİR KİTAP OKUDUM
UZUN ZAMAN ÖNCE.

185
00:09:02,508 --> 00:09:03,474
EVET.

186
00:09:03,476 --> 00:09:04,942
BURKHART ANLAŞMASI SONUÇLANDI.

187
00:09:04,944 --> 00:09:07,345
ÖNÜMÜZDEKİ AY TEMELİNİ ATACAĞIZ.

188
00:09:07,347 --> 00:09:09,547
BU GÜZEL.

189
00:09:12,452 --> 00:09:14,185
BİRAZ ARAŞTIRMA MI YAPIYORSUNUZ?

190
00:09:14,187 --> 00:09:15,353
ARAŞTIRIYORUM
CİNAYET GİZEMİ.

191
00:09:15,355 --> 00:09:16,354
FRANK'IN DAVASI,

192
00:09:16,356 --> 00:09:17,521
BİR
SİZE BEN SÖYLEDİM Mİ?

193
00:09:17,523 --> 00:09:19,457
ÇOK Benziyor
HATIRLADIĞIM BİR KİTAP,

194
00:09:19,459 --> 00:09:20,625
AMA BULAMADIM.

195
00:09:20,627 --> 00:09:22,360
KİTAPTAKİ KATİLDEN ŞÜPHEYİM

196
00:09:22,362 --> 00:09:23,694
ÇOK ANLAMLI OLABİLİR
FRANK'IN DAVASI.

197
00:09:23,696 --> 00:09:25,162
AMA KATİL
FRANK'IN DURUMUNDA

198
00:09:25,164 --> 00:09:26,197
YAPACAK BİR ŞEY OLABİLİR

199
00:09:26,199 --> 00:09:27,231
KİTAP İLE.

200
00:09:27,233 --> 00:09:28,266
BU MANTIKLI MI?

201
00:09:28,268 --> 00:09:29,300
NASIL?

202
00:09:29,302 --> 00:09:31,068
BİLMİYORUM AMA BENİ ÜZÜYOR.

203
00:09:32,071 --> 00:09:33,771
AKŞAM YEMEĞİ HAKKINDA FİKİRLERİNİZ VAR MI?

204
00:09:33,773 --> 00:09:35,106
NE İSTERSEN.
YERİ SİZ SEÇİN.

205
00:09:35,108 --> 00:09:36,108
ÇIKIYORUZ?

206
00:09:37,143 --> 00:09:38,676
NE GÜZEL BİR FİKİR.

207
00:09:44,851 --> 00:09:48,319
SALONUN KARŞISINDA YAŞADIM
10 YILDIR.

208
00:09:48,321 --> 00:09:50,521
HİÇ ARKADAŞI YOKTU.

209
00:09:50,523 --> 00:09:53,391
O halde GEÇEN GÜN KİMSE
DAİREYE GELDİNİZ Mİ?

210
00:09:53,393 --> 00:09:54,358
Ben öyle düşünmüyorum

211
00:09:54,360 --> 00:09:56,427
AMA KAPIMI KAPALI TUTACAĞIM

212
00:09:56,429 --> 00:09:58,549
VE BURNUM ÇIKTI
BAŞKALARININ İŞİ.

213
00:09:59,332 --> 00:10:00,464
O halde, BİRİ OLSA BİLE
GELDİM,

214
00:10:00,466 --> 00:10:01,432
SİZ BUNU BİLMİYORSUNUZ.

215
00:10:01,434 --> 00:10:03,801
PEKİ SANAT ZİYARETİNE KİM GİDER?

216
00:10:03,803 --> 00:10:04,802
SON SONRA DEPRESYONDA MIYDI?

217
00:10:04,804 --> 00:10:06,337
O OLMADIYSA,
O OLMALIDIR.

218
00:10:06,339 --> 00:10:08,806
ARKADAŞLARI UNUTUN,

219
00:10:08,808 --> 00:10:10,374
DÜŞÜNMÜYORUM BİLE
TANIDIKLARI VARDI.

220
00:10:10,376 --> 00:10:12,109
TEŞEKKÜR EDERİM.

221
00:10:16,516 --> 00:10:17,615
BUNUN NE ANLAMINI BİLİYORUM.

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,849
Şok oldum.

223
00:10:18,851 --> 00:10:19,984
HAKKINDA BİR ŞEY
LYNWOOD'UN DAVASI

224
00:10:19,986 --> 00:10:22,053
BANA ŞUNU HATIRLATTI
BİR ZAMAN OKUDUĞUM GİZEMLİ BİR KİTAP.

225
00:10:22,055 --> 00:10:23,954
VEYA BİR ZAMAN İZLEDİĞİNİZ BİR FİLM,

226
00:10:23,956 --> 00:10:25,589
VEYA BİR GAZETE HİKAYESİ.

227
00:10:25,591 --> 00:10:26,924
İNTERNETTE ARAMA YAPTINIZ MI?

228
00:10:26,926 --> 00:10:28,125
EVET.

229
00:10:28,127 --> 00:10:29,660
BİN WEB SAYFASI
NİKOTİN HAKKINDA

230
00:10:29,662 --> 00:10:31,162
VE NE KADAR ZEHİRLİ BİR ZEHİRDİR,

231
00:10:31,164 --> 00:10:33,731
AMA BİR RAHİP HAKKINDA HİÇBİR ŞEY
NİKOTİN İLE ÖLDÜRÜLMEK.

232
00:10:33,733 --> 00:10:36,267
Eh, bunu unutabilirsin

233
00:10:36,269 --> 00:10:37,835
VE DEDEKTİF LINWOOD'A İZİN VERİN
İŞİNİ YAPIN.

234
00:10:37,837 --> 00:10:38,803
YAPABİLİRDİM.

235
00:10:38,805 --> 00:10:40,438
Hey, ne yapıyorsun
BU AKŞAM 7:00'DE MI?

236
00:10:40,440 --> 00:10:41,872
Bilmiyorum
SİZİNLE BİR ŞEY Mİ?

237
00:10:41,874 --> 00:10:43,808
DING, DING, DING!

238
00:10:52,485 --> 00:10:54,952
VE GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
ANTE ARTTIRILDI,

239
00:10:54,954 --> 00:10:57,088
OKUYUCULAR KABUL ETMİYOR
BİR ZAMANLAR NE YAPTILAR.

240
00:10:57,090 --> 00:10:59,690
EDGAR ALAN POE
ŞABLONU OLUŞTURDU,

241
00:10:59,692 --> 00:11:01,726
İLK MODERN
DEDEKTİF HİKAYESİ.

242
00:11:01,728 --> 00:11:03,861
HERKES BİLİYOR
KİTAP NEDİR?

243
00:11:05,565 --> 00:11:07,298
KİMSE VAR MI?

244
00:11:07,300 --> 00:11:08,265
EVET?

245
00:11:08,267 --> 00:11:09,333
O biliyor.

246
00:11:09,335 --> 00:11:10,301
DANI...

247
00:11:10,303 --> 00:11:11,303
Peki?

248
00:11:12,505 --> 00:11:14,205
CİNAYET
RUE MORGUE.

249
00:11:14,207 --> 00:11:15,239
BU DOĞRU.

250
00:11:15,241 --> 00:11:17,274
İMKANSIZ BİR SUÇ.

251
00:11:17,276 --> 00:11:18,275
ÇİFTE CİNAYET

252
00:11:18,277 --> 00:11:19,410
KAPILARI KİLİTLİ BİR ODADA

253
00:11:19,412 --> 00:11:21,112
İÇERİDEN.

254
00:11:21,114 --> 00:11:22,980
KATİL NASIL OLDU
ODAYA GİR

255
00:11:22,982 --> 00:11:24,148
KAPILAR KİLİTLİ OLSA
İÇTEN MI?

256
00:11:24,150 --> 00:11:25,549
CEVAP VERMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

257
00:11:27,053 --> 00:11:28,753
ORANGUTAN.

258
00:11:28,755 --> 00:11:30,388
YANDAN YUKARI ÇIKTI
BİNA

259
00:11:30,390 --> 00:11:31,555
VE PENCEREYE GİTTİ.

260
00:11:31,557 --> 00:11:32,556
SAÇMA?

261
00:11:32,558 --> 00:11:34,358
AMA BU KADAR UZAK OLDUK.

262
00:11:34,360 --> 00:11:35,693
VE NE HAKKINDA
GİZEMLER

263
00:11:35,695 --> 00:11:36,694
BU YAPMAYIN
CİNAYETLER VAR MI?

264
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
Ah, kim sevmez ki
İYİ BİR CİNAYET?

265
00:11:40,166 --> 00:11:41,399
HİKAYENİZ BAŞLADIĞINDA
BİR CESET İLE,

266
00:11:41,401 --> 00:11:43,601
ÇÖZÜM GEREKLİDİR.

267
00:11:43,603 --> 00:11:46,070
SADECE KATİL OLDUĞUNDA
ADALETE ÇIKARILDI,

268
00:11:46,072 --> 00:11:47,838
DÜNYA YENİDEN DENGEDE.

269
00:11:49,008 --> 00:11:50,541
BİZ HAKKINDAYIZ
ZAMAN DIŞI.

270
00:11:50,543 --> 00:11:52,810
İLGİLENEN VARSA
YENİ KİTABIMIN KOPYALARINDA,

271
00:11:52,812 --> 00:11:54,178
MISSISSIPPI'DE CİNAYET,

272
00:11:54,180 --> 00:11:55,346
SAĞA ADIM ATIN.

273
00:11:55,348 --> 00:11:56,747
TEŞEKKÜR EDERİM.

274
00:11:57,717 --> 00:12:00,237
ALACAĞIM
KOPYASI İMZALANDI.

275
00:12:00,987 --> 00:12:02,920
SEN GİZEMLERİNİ BİLİYORSUN.

276
00:12:02,922 --> 00:12:04,021
TEŞEKKÜR EDERİM.

277
00:12:04,023 --> 00:12:05,856
HARİKA KONUŞMA.

278
00:12:05,858 --> 00:12:07,625
İLERİYE BAKIYORUM
KİTABINIZI OKUMAK İÇİN.

279
00:12:07,627 --> 00:12:09,760
HERHANGİ BİR ŞANSLA,
HERHANGİ BİR HİKAYEYİ BİLİYORUM

280
00:12:09,762 --> 00:12:12,530
BİR RAHİP ÖLÜYOR
NİKOTİN ZEHİRİNDEN MI?

281
00:12:12,532 --> 00:12:14,799
BU SESLER
Belli belirsiz tanıdık.

282
00:12:14,801 --> 00:12:16,467
EMİN DEĞİLİM
RAHİP BÖLÜMÜ HAKKINDA,

283
00:12:16,469 --> 00:12:18,402
AMA, OLARAK
NİKOTİN ZEHİRLENMESİ,

284
00:12:18,404 --> 00:12:21,505
VINCENT STARRETT'I KONTROL ETMEK İSTİYORUM
THEODORA DU BOIS,

285
00:12:21,507 --> 00:12:22,673
BİLE AGATHA CHRISTIE.

286
00:12:22,675 --> 00:12:24,008
ZEHİRLERİ SEVİYORDU,

287
00:12:24,010 --> 00:12:25,276
ECZANEDE ÇALIŞTI

288
00:12:25,278 --> 00:12:27,278
SIRASINDA
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI.

289
00:12:27,280 --> 00:12:28,412
BULAMAZSANIZ,

290
00:12:28,414 --> 00:12:30,848
GEL BENİ GÖR.

291
00:12:30,850 --> 00:12:32,016
REFERANSLARIM VAR
OFİSİMDE.

292
00:12:32,018 --> 00:12:33,083
TEŞEKKÜR EDERİM.

293
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
TEŞEKKÜR EDERİM.

294
00:12:35,922 --> 00:12:36,954
YÜZÜK YOK.

295
00:12:36,956 --> 00:12:38,556
MUHTEMELEN
CEBİNDE.

296
00:12:38,558 --> 00:12:40,691
alaycı,
BİR PARTİSİ.

297
00:12:40,693 --> 00:12:42,827
ŞEY, HENÜZ İLGİLİ DEĞİLİM.

298
00:12:44,530 --> 00:12:47,064
TAM BİR VAHŞİ
DENEYİM.

299
00:12:47,066 --> 00:12:48,799
SAHİP OLDUĞUMUZ HER ŞEY
SIRTIMIZDA TAŞINIR.

300
00:12:48,801 --> 00:12:51,368
BABANI TANIMADIM
BİR DOĞACIYDI.

301
00:12:51,370 --> 00:12:53,270
Evet, biliyor
Onun Eşyası,

302
00:12:53,272 --> 00:12:54,305
VE ÖĞRENMEM GEREKİYOR
BU BECERİLER.

303
00:12:54,307 --> 00:12:55,773
BİLİYORSUNUZ, BU ÖNEMLİ
KENDİNİZİ TEST ETMENİZ İÇİN

304
00:12:55,775 --> 00:12:56,855
ZOR KOŞULLARDA.

305
00:12:57,710 --> 00:12:58,676
BAZI ARKADAŞLAR HAKKINDA OKUYORUM

306
00:12:58,678 --> 00:12:59,877
BU VAHŞİ ŞEYİ KİM YAPTI?

307
00:12:59,879 --> 00:13:01,045
VE HEPSİNİ BÖCEKLERDEN PARÇALANDIRDILAR,

308
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
SOĞUKLARDI,
AÇ,

309
00:13:02,315 --> 00:13:03,514
VE SEfil.

310
00:13:03,516 --> 00:13:05,282
EĞLENCELİ OLACAK.

311
00:13:05,284 --> 00:13:07,284
YILDIZLARIN ALTINDA UYUMAK,
KENDİ KAMP ATEŞİMİZİ YAPMAK,

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,286
KENDİ KAHVALTIMIZI YAPIYORUZ.

313
00:13:11,090 --> 00:13:12,656
ÖRÜMCEKLERDEN KORKUYORSUNUZ.

314
00:13:17,396 --> 00:13:19,630
GERÇEKTEN MISINIZ?
OĞLUMUZU ALACAĞIZ

315
00:13:19,632 --> 00:13:20,931
VAHŞİ DOĞA MI?

316
00:13:20,933 --> 00:13:22,213
EVET.

317
00:13:23,269 --> 00:13:24,235
TEHLİKELİ DEĞİL Mİ?

318
00:13:24,237 --> 00:13:25,236
AYILAR NE OLUR?

319
00:13:25,238 --> 00:13:26,871
BİR AYIYLA NASIL BAŞA ÇIKACAĞINI BİLİYORUM

320
00:13:26,873 --> 00:13:28,539
DAHA HIZLI KOŞUN
BİRLİKTE OLDUĞUNUZ KİŞİ.

321
00:13:28,541 --> 00:13:30,374
İLE KONTROL ETTİM
RANGER İSTASYONU,

322
00:13:30,376 --> 00:13:31,408
AYI YOK,

323
00:13:31,410 --> 00:13:33,043
VE BİZE ÇOK GÜZEL BİR NOKTA ALDIM
MT YAKIN. Washington.

324
00:13:33,045 --> 00:13:34,078
İYİ OLACAĞIZ.

325
00:13:36,449 --> 00:13:37,948
ENDİŞELENECEĞİM.

326
00:13:37,950 --> 00:13:39,783
BU GELİYOR
AMATÖR DEDEKTİF

327
00:13:39,785 --> 00:13:41,418
BİR KEZ DIŞARI KİM ATLADI
YANAN BİR AMBAR MI?

328
00:13:41,420 --> 00:13:43,921
HALA ENDİŞELENECEĞİM.

329
00:13:43,923 --> 00:13:44,955
KİTAP ŞEYİ NASIL OLDU
BU AKŞAM GİDER MİSİN?

330
00:13:44,957 --> 00:13:46,690
OLDUKÇA İYİ.
İMZA ALDIM.

331
00:13:46,692 --> 00:13:47,658
GÜZEL.

332
00:13:47,660 --> 00:13:48,626
VE O BANA VERDİ
BAZI ÖNERİLER

333
00:13:48,628 --> 00:13:49,860
NASIL BULACAĞINIZ HAKKINDA
GİZEM ROMAN

334
00:13:49,862 --> 00:13:52,129
BU GİBİ
Frank'in Cinayeti.

335
00:13:52,131 --> 00:13:53,898
O OLMADI
CİNAYET SINIFLANDIRILDI.

336
00:13:53,900 --> 00:13:54,999
OLDUĞUNU ASLA SÖYLEMEDİM.

337
00:13:56,769 --> 00:13:58,536
EN AZINDAN HENÜZ DEĞİL.

338
00:14:06,178 --> 00:14:07,811
TAROT KARTLARI EĞLENCELİDİR,

339
00:14:07,813 --> 00:14:10,381
AMA DÜŞÜNMÜYORUM
ÇOK DOĞRUDURLAR.

340
00:14:11,384 --> 00:14:14,418
HİZALANMAYI SEVİYORUM
RUHLARIMIZ

341
00:14:14,420 --> 00:14:15,953
VE ÇAKRA SİSTEMİ,

342
00:14:15,955 --> 00:14:17,875
VE SONRA
İNDİRMEYİ BEKLİYORUM.

343
00:14:18,524 --> 00:14:20,758
Eh, bu öyle görünüyor
20 $ İÇİN ÇOK FAZLA.

344
00:14:20,760 --> 00:14:21,926
Belki de yapmalısın
SADECE AVUKATLARIMI OKUYUN.

345
00:14:21,928 --> 00:14:22,893
Peki,

346
00:14:22,895 --> 00:14:24,962
BUGÜN SADECE NASIL ÇALIŞTIĞIMI GÖRMEK İÇİNDİR.

347
00:14:24,964 --> 00:14:26,297
İSTİYORSANIZ BİLİYORSUNUZ
DAHA İLERİYE GİTMEK İÇİN,

348
00:14:26,299 --> 00:14:28,198
YARDIMCI OLMAKTAN MUTLU OLURUM.

349
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
ELBETTE.

350
00:14:29,902 --> 00:14:31,168
BELİRTİLEN ŞEYLE BAŞLAYALIM.

351
00:14:31,170 --> 00:14:33,037
AŞK KONUSUNDA ŞANSSIZ OLDUN.

352
00:14:34,040 --> 00:14:35,005
BU AÇIK MI?

353
00:14:35,007 --> 00:14:36,840
PEKİ, ÇOĞU İNSAN
BENİ GÖRMEYE KİMLER GELİR

354
00:14:36,842 --> 00:14:37,942
AŞK KONUSUNDA ŞANSSIZ OLDU.

355
00:14:37,944 --> 00:14:40,144
Peki bu bir tahmin mi?

356
00:14:40,146 --> 00:14:41,412
EĞİTİMLİ BİRİSİ.

357
00:14:41,414 --> 00:14:44,248
BEN DE SÖYLEYEBİLİRİM
MALİ OLARAK ZORLANDINIZ,

358
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
AMA KİM YAPMADI?

359
00:14:46,485 --> 00:14:48,452
NE YAPIYORUM
FARKLIDIR.

360
00:14:48,454 --> 00:14:51,488
ENERJİLERİMİZİ HİZALAMAYI SEVİYORUM,

361
00:14:51,490 --> 00:14:52,923
SADECE BİR SANİYE İÇİN,

362
00:14:52,925 --> 00:14:54,358
VE NEREYE GELDİĞİNİ GÖRÜN.

363
00:14:54,360 --> 00:14:55,926
BİR DENEYMEK İSTER MİSİNİZ?

364
00:14:55,928 --> 00:14:57,094
TAMAM AŞKIM.

365
00:14:58,097 --> 00:15:00,764
Tamam, ELLERİNİZİ UZATSIN
AVUÇLAR YUKARI,

366
00:15:00,766 --> 00:15:01,966
VE GÖZLERİNİZİ KAPATIN.

367
00:15:05,037 --> 00:15:07,004
İYİ, ALDIM
ÇOK GÜÇLÜ BİR BAĞLANTI.

368
00:15:09,342 --> 00:15:10,975
SADECE RAHATLAMAYA ÇALIŞIN,

369
00:15:10,977 --> 00:15:13,510
VE DÜŞÜNMEYİN
HERHANGİ BİR ŞEYDEN.

370
00:15:13,512 --> 00:15:14,678
SORUN DEĞİL.

371
00:15:25,124 --> 00:15:27,391
GERÇEKTEN HAYRAN OLMALISINIZ,

372
00:15:27,393 --> 00:15:28,592
Bunlar
OLDUKÇA KARARLI.

373
00:15:28,594 --> 00:15:31,261
ARIYORUM
BİR KİTAPTAN ÖZEL BİR CİNAYET.

374
00:15:31,263 --> 00:15:33,397
KURBAN BİR RAHİP OLDU
VE ZEHİRDEN ÖLDÜRÜLDÜ.

375
00:15:33,399 --> 00:15:34,965
NE TÜR BİR ZEHİR?

376
00:15:34,967 --> 00:15:36,667
NİKOTİN.

377
00:15:40,606 --> 00:15:42,039
BU BİR ÖZETTİR
GİZEMLİ CİNAYETLERİN,

378
00:15:42,041 --> 00:15:43,907
TÜRLERE VE YÖNTEMLERE GÖRE.

379
00:15:43,909 --> 00:15:45,676
NİKOTİNDEN ÖLDÜRÜLEN BİR RAHİP MI?

380
00:15:45,678 --> 00:15:47,378
BU DOĞRU.

381
00:15:47,380 --> 00:15:48,746
ZEHİRLER...

382
00:15:48,748 --> 00:15:50,481
Tamam, NİKOTİN.

383
00:15:50,483 --> 00:15:52,282
BİRKAÇ VAR,

384
00:15:52,284 --> 00:15:54,485
BİR RAHİPLE HİÇBİR ŞEY.

385
00:15:54,487 --> 00:15:56,553
BİR RAHİP ADAMI NASIL?
BU İŞ?

386
00:15:56,555 --> 00:15:57,555
EVET ELBETTE.

387
00:16:02,628 --> 00:16:04,128
<i>ÜÇ Perdede Cinayet,</i>

388
00:16:04,130 --> 00:16:05,596
AGATHA CHRISTIE.

389
00:16:05,598 --> 00:16:07,064
Muhterem BABINGTON

390
00:16:07,066 --> 00:16:08,799
ÖLDÜRÜLDÜ
NİKOTİN ZEHİRLENMESİYLE.

391
00:16:08,801 --> 00:16:09,967
TEŞEKKÜR EDERİM.

392
00:16:09,969 --> 00:16:11,235
RİCA EDERİM.

393
00:16:11,237 --> 00:16:13,170
ELBETTE.

394
00:16:13,172 --> 00:16:15,973
AGATHA CHRISTIE.

395
00:16:19,979 --> 00:16:22,579
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
GERÇEK ANLAŞMA.

396
00:16:22,581 --> 00:16:25,082
Diyorum ki, O KONUŞTU
SİZİN DEDİĞİNİZ GİBİ,

397
00:16:25,084 --> 00:16:26,650
BİRÇOK PSİKİK
EĞİTİMLİ TAHMİNLER YAPIN,

398
00:16:26,652 --> 00:16:29,386
VE O ÇOK
BU KONUDA ÖNCELİKLE.

399
00:16:29,388 --> 00:16:30,754
VE SADECE O
20$ İSTEDİ.

400
00:16:30,756 --> 00:16:31,789
Peki, bu iyi.

401
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
ONU BİR DAHA NE ZAMAN GÖRÜYORSUNUZ?

402
00:16:32,892 --> 00:16:33,857
YARINDAN SONRAKİ GÜN.

403
00:16:33,859 --> 00:16:34,958
PEKİ, BU NE KADAR
MALİYETE GİDER MİSİNİZ?

404
00:16:34,960 --> 00:16:36,226
YÜZ DOLAR.

405
00:16:37,430 --> 00:16:39,830
O ŞEYLERİ BİLİYORDU
BİLMESİ MÜMKÜN DEĞİLDİ.

406
00:16:39,832 --> 00:16:41,465
Diyorum ki, ŞEYLER
SADECE TAHMİN ETMEYİN.

407
00:16:41,467 --> 00:16:43,934
ADIMI BİLE BİLMİYORDU
İÇİME GİTTİĞİMDE.

408
00:16:43,936 --> 00:16:44,935
Peki, bilmiyorum
NASIL YAPIYORLAR,

409
00:16:44,937 --> 00:16:46,270
AMA OLDUĞUNU SANMIYORUM

410
00:16:46,272 --> 00:16:47,838
HERHANGİ BİR ÖZEL
PSİKİK YETENEKLER.

411
00:16:47,840 --> 00:16:48,939
YAPMIŞLARSA BİLE,

412
00:16:48,941 --> 00:16:49,907
NEDEN VEGAS'A GİTMİYORLAR
VE BLACKJACK OYNAMAK MI?

413
00:16:49,909 --> 00:16:51,508
PEKİ, DİYORLAR

414
00:16:51,510 --> 00:16:54,945
HEDİYENİN KULLANILMASI GEREKİR
İNSANLARA YARDIMCI OLMAK İÇİN,

415
00:16:54,947 --> 00:16:55,913
VE KUMAR İÇİN DEĞİL.

416
00:16:55,915 --> 00:16:57,081
TAMAM AŞKIM.

417
00:16:57,083 --> 00:16:58,282
NEDEN ONA SORMUYORSUNUZ
IF TERRANCE DUNCAN

418
00:16:58,284 --> 00:16:59,249
GELECEĞİNİZDEDİR.

419
00:16:59,251 --> 00:17:00,784
İLGİLENMİYORUM.

420
00:17:00,786 --> 00:17:02,019
NE? NEDEN?

421
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
O ÇEKİMLİ, O Yakışıklı.

422
00:17:03,923 --> 00:17:04,888
SORUN NE?

423
00:17:04,890 --> 00:17:05,956
CİNAYET GİZEMLERİ YAZIYOR.

424
00:17:05,958 --> 00:17:06,924
BU YÜZDEN?

425
00:17:06,926 --> 00:17:08,392
GECE NASIL UYUYORUM?

426
00:17:08,394 --> 00:17:10,360
SİZ...

427
00:17:10,362 --> 00:17:11,395
KORKUNÇ KEDİ.

428
00:17:16,235 --> 00:17:17,835
KALMAMAYA ÇALIŞIN
BÜTÜN GECE, tatlım.

429
00:17:17,837 --> 00:17:20,104
UZUN OLMAYACAĞIM.

430
00:17:49,335 --> 00:17:50,467
<i>EVET, HENÜZ RESMİ BİR ŞEY YOK.</i>

431
00:17:50,469 --> 00:17:52,469
AMA BİLİYORUZ
ÖLÜM NEDENİ

432
00:17:52,471 --> 00:17:54,571
NİKOTİN ZEHİRLENMESİYDİ.

433
00:17:54,573 --> 00:17:56,073
AMA OLABİLİRDİ
BİR İNTİHAR OLDU.

434
00:17:56,075 --> 00:17:57,374
OLABİLİR
KAZA OLDU.

435
00:17:57,376 --> 00:17:59,042
AMA BU ADAM?

436
00:17:59,044 --> 00:18:01,478
ONUN KİMSESİ YOKTU
HAYATINDA.

437
00:18:01,480 --> 00:18:04,348
BİRİ 911'İ ARADI
BİR TELEFONDAN.

438
00:18:04,350 --> 00:18:06,216
BİLİYORUM. İNANMAK ZOR
O ŞEYLER HALA ORTAYA ÇIKIYOR.

439
00:18:06,218 --> 00:18:08,685
AMA HENLEY YAPMADI
HERHANGİ BİR KULÜBE AİTTİR,

440
00:18:08,687 --> 00:18:09,853
HİÇBİR ETKİNLİK YAPMADI.

441
00:18:09,855 --> 00:18:12,489
eh parka gitti
VE GÜVERCİNLERİ BESLE,

442
00:18:12,491 --> 00:18:13,557
AMA BU KONUDA.

443
00:18:13,559 --> 00:18:14,858
AMA BAŞKA BİR ŞEY YOK

444
00:18:14,860 --> 00:18:16,827
HERKESİN YAPTIĞI
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN BİR SEBEP.

445
00:18:16,829 --> 00:18:19,630
KATİL ONU TANIMADI.

446
00:18:19,632 --> 00:18:20,664
SANAT HENLEY,

447
00:18:20,666 --> 00:18:22,599
NİKOTİN ZEHİRLENMESİYLE ÖLDÜ

448
00:18:22,601 --> 00:18:24,535
YÖNETİLEN
ALKOLLÜ İÇECEK YOLUYLA.

449
00:18:24,537 --> 00:18:26,570
KATİL YEDEKLER
ZEHİRLİ CAM

450
00:18:26,572 --> 00:18:27,538
OLMAYAN BİRİ İÇİN--

451
00:18:27,540 --> 00:18:28,505
BU BİR VARSAYIM.

452
00:18:28,507 --> 00:18:30,007
NASIL BİLMİYORUZ
ZEHİRİNİ YUTTU.

453
00:18:30,009 --> 00:18:31,575
KURBAN VAR
BİLİNEN DÜŞMAN YOK,

454
00:18:31,577 --> 00:18:33,537
VE GİYİYORDU
BİR PAPAHIN YAMASI.

455
00:18:33,913 --> 00:18:35,946
BU ÇOK ÇOK
BİR SAAT ÖNCE BİLDİĞİM ŞEY.

456
00:18:35,948 --> 00:18:37,080
AMACINIZ NE?

457
00:18:37,082 --> 00:18:40,083
DEDİĞİMİ HATIRLA
BU BANA BİR KİTABI HATIRLATTI MI?

458
00:18:40,085 --> 00:18:41,685
BULDUM.

459
00:18:43,122 --> 00:18:44,087
ART HENLEY'İN ÖLÜMÜ

460
00:18:44,089 --> 00:18:45,789
DOĞRUDAN ÇIKTI
BİR AGATHA CHRISTIE ROMANI

461
00:18:45,791 --> 00:18:47,691
<i> ÜÇ OLAYDA CİNAYET</i> ADI VERİLMİŞTİR.

462
00:18:47,693 --> 00:18:49,960
Yani, diyorsun ki,
HENLEY'İ ÖLDÜREN ADAM,

463
00:18:49,962 --> 00:18:51,528
BİR CİNAYET OLSA,

464
00:18:51,530 --> 00:18:53,764
GİBİ GÖRÜNMESİNİ İSTEDİM
GİZEMLİ KİTAPTAN BİR CİNAYET MI?

465
00:18:53,766 --> 00:18:54,731
EVET.

466
00:18:54,733 --> 00:18:56,366
ÇOK FAZLA BENZERLİKLER.

467
00:18:56,368 --> 00:18:58,435
KİTAPTAKİ KATİL VARDI
MAĞDUR İLE İLİŞKİSİ YOK.

468
00:18:58,437 --> 00:19:00,204
HİÇBİR MOTİF YOKTU.
RASTGELE OLDU.

469
00:19:00,206 --> 00:19:01,905
PEKİ O halde ONU NEDEN ÖLDÜRELİM?

470
00:19:01,907 --> 00:19:03,473
PRATİK.

471
00:19:03,475 --> 00:19:06,443
HENLEY BİR GİYSİSEL PROVA OLDU.

472
00:19:06,445 --> 00:19:07,945
BU ADAM YİNE ÖLDÜRECEK.

473
00:19:10,067 --> 00:19:11,232
BİLMİYORUM JENN.

474
00:19:11,234 --> 00:19:14,169
HENLEY'İN ÖLÜMÜ OLSA BİLE
BİR KİTAPTAN KOPYALANMIŞTIR

475
00:19:14,171 --> 00:19:15,670
BU ANLAMI DEĞİL
YENİDEN ÖLDÜRECEK.

476
00:19:15,672 --> 00:19:16,805
KİTAPTA BELİRTİYOR.

477
00:19:16,807 --> 00:19:18,006
TAMAM AŞKIM.

478
00:19:18,008 --> 00:19:20,942
Pekala, peki, kitapta,
BİR SONRAKİ KURBAN KİM?

479
00:19:20,944 --> 00:19:22,777
O'nun adı...

480
00:19:22,779 --> 00:19:23,845
"DR. STRANGE."

481
00:19:23,847 --> 00:19:24,913
CİDDEN?

482
00:19:24,915 --> 00:19:25,981
ADI BU MI?

483
00:19:25,983 --> 00:19:27,482
EVET.

484
00:19:27,484 --> 00:19:29,217
Tamam, peki, nasıl
DR. GARİP ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?

485
00:19:29,219 --> 00:19:30,418
AYNI ŞEKİLDE
Muhterem BABINGTON.

486
00:19:30,420 --> 00:19:31,486
BİR BARDAK ALKOL İÇİYOR

487
00:19:31,488 --> 00:19:33,221
Bu lekeli
NİKOTİN YAĞI İLE.

488
00:19:33,223 --> 00:19:35,423
KONUŞACAĞIM
YAKINDA SİZE, JENN.

489
00:19:35,425 --> 00:19:36,491
Merhaba Frank.

490
00:19:36,493 --> 00:19:38,727
ART HENLEY NEREDE
GÜVERCİNLERİ BESLEMEK Mİ?

491
00:19:38,729 --> 00:19:40,161
FREEMAN PARKI.

492
00:19:41,298 --> 00:19:42,297
BEKLEYİN,

493
00:19:42,299 --> 00:19:44,265
BUNU NEREDEYSE UNUTMUŞSUNUZ.

494
00:19:49,806 --> 00:19:53,108
BAĞLANTI
ÇOK GÜÇLÜ...

495
00:19:54,211 --> 00:19:57,112
ALGILIYORUM
ETRAFINIZDA BİRÇOK OLUMSUZLUK VAR.

496
00:19:57,114 --> 00:19:59,180
NE GÖRÜYORSUNUZ?

497
00:19:59,182 --> 00:20:00,715
BULUTLAR TOPLANIYOR...

498
00:20:02,586 --> 00:20:03,685
KARANLIK...

499
00:20:03,687 --> 00:20:05,820
ÇOK ENDİŞELENDİM.

500
00:20:05,822 --> 00:20:06,822
HAYIR, BU
FARKLI.

501
00:20:09,393 --> 00:20:10,393
Vay be.

502
00:20:11,361 --> 00:20:13,361
Eh, bu öyleydi
BİR ŞEY.

503
00:20:13,363 --> 00:20:14,696
NE?
"BİR ŞEY" NEDİR?

504
00:20:14,698 --> 00:20:16,031
Bilmiyorum

505
00:20:16,033 --> 00:20:17,298
AMA YOĞUN OLDU.

506
00:20:19,536 --> 00:20:20,602
SADECE DİKKATLİ OLUN.

507
00:20:20,604 --> 00:20:22,971
TEMİZLEMEYE ÇALIŞABİLİRİM
BU ENERJİ SİZİN İÇİN,

508
00:20:22,973 --> 00:20:25,273
BİR SERİ ÜZERİNDEN
YOĞUN OTURUMLAR

509
00:20:25,275 --> 00:20:27,842
BU ÇOK ÖTESİNDE
BU TİP ÇALIŞMA.

510
00:20:27,844 --> 00:20:30,045
Peki, isterim
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN.

511
00:20:30,047 --> 00:20:31,212
MALİYETİ NE KADAR OLACAK?

512
00:20:31,214 --> 00:20:33,715
BİR KEZ TÜM OLUMSUZLUKLAR
TEMİZLENMİŞTİR,

513
00:20:33,717 --> 00:20:36,017
SONRAKİ BOLLUK

514
00:20:36,019 --> 00:20:37,519
MUHTEŞEM.

515
00:20:37,521 --> 00:20:39,688
SANA OLDUĞUNU SÖYLEYEBİLİRİM
ÇOK MANEVİ BİR İNSAN.

516
00:20:39,690 --> 00:20:40,822
Ben de öyle düşünüyorum.

517
00:20:40,824 --> 00:20:42,023
BİLİYORUM.

518
00:20:42,025 --> 00:20:45,960
NORMALDE 500$ ÜCRET ALIYORUM
BU TÜR ÇALIŞMALAR İÇİN,

519
00:20:45,962 --> 00:20:48,496
AMA NEDENİYLE
DOĞUSAL YETENEKLERİNİZ,

520
00:20:48,498 --> 00:20:49,731
OLACAKTIR
BUNUN YARISI.

521
00:20:49,733 --> 00:20:51,199
Bu çok cömert bir davranış.

522
00:20:51,201 --> 00:20:52,600
TEŞEKKÜR EDERİM.

523
00:20:52,602 --> 00:20:54,069
HALA SEVİYORUM
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN.

524
00:20:54,071 --> 00:20:55,437
ELBETTE.

525
00:20:59,576 --> 00:21:01,476
YAPAR
İSİM "BERNİKE"

526
00:21:01,478 --> 00:21:03,244
SİZİN İÇİN ÖZEL BİR ANLAMI VAR MI?

527
00:21:04,247 --> 00:21:05,780
BERNICE...

528
00:21:05,782 --> 00:21:08,016
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

529
00:21:08,018 --> 00:21:09,317
BERNICE TEYDEM VARDI

530
00:21:09,319 --> 00:21:11,052
AMA O BEN ÇOCUKKEN ÖLDÜ

531
00:21:11,054 --> 00:21:12,921
ASLA
ONU GERÇEKTEN TANIYORUM.

532
00:21:12,923 --> 00:21:14,022
Peki...

533
00:21:14,024 --> 00:21:15,104
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

534
00:21:16,193 --> 00:21:17,158
TAMAM AŞKIM.

535
00:21:17,160 --> 00:21:18,159
TEŞEKKÜR EDERİM.

536
00:21:18,161 --> 00:21:19,161
RİCA EDERİM.

537
00:21:25,669 --> 00:21:26,668
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

538
00:21:26,670 --> 00:21:28,770
TEŞEKKÜR EDERİM.

539
00:21:34,344 --> 00:21:37,278
Hımm, seni dışarı çıkarken gördüm.

540
00:21:37,280 --> 00:21:38,747
MAGGIE'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

541
00:21:38,749 --> 00:21:40,415
EVET VAR.

542
00:21:40,417 --> 00:21:41,583
O
BİR LÜTUF.

543
00:21:41,585 --> 00:21:45,386
NASIL BİLMİYORUM
O OLMADAN da idare ederdim.

544
00:21:52,162 --> 00:21:54,095
SANATIN HİÇ ARKADAŞI VAR MIYDI
AŞAĞIDA,

545
00:21:54,097 --> 00:21:55,263
KONUŞTUĞU KİŞİLER?

546
00:21:55,265 --> 00:21:56,364
SANAT? HAYIR.

547
00:21:56,366 --> 00:21:58,199
YILLARCA,
O SADECE TEK BAŞINA OTURDU.

548
00:21:58,201 --> 00:21:59,968
Aslında,
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE,

549
00:21:59,970 --> 00:22:01,936
O, TAKIYOR GİBİ GÖRÜNÜYORDU
DAHA ÖNCE GÖRMEDİĞİM BİR ADAMLA.

550
00:22:01,938 --> 00:22:03,538
BİR ARAYA GELDİLER Mİ?

551
00:22:03,540 --> 00:22:05,173
HAYIR, SADECE KONUŞMAYA BAŞLADILAR.

552
00:22:05,175 --> 00:22:06,407
BİR ŞANSIN VAR MI

553
00:22:06,409 --> 00:22:07,375
BU ADAMLA KONUŞMAK MI?

554
00:22:07,377 --> 00:22:08,376
ADINI YAKALAMAK MI?

555
00:22:08,378 --> 00:22:09,611
BAHSEDİLEN SANAT
BİR KEZ.

556
00:22:09,613 --> 00:22:10,645
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GİBİ BİR ŞEY...

557
00:22:10,647 --> 00:22:11,780
JERRY,

558
00:22:11,782 --> 00:22:12,747
VEYA LARRY.

559
00:22:12,749 --> 00:22:14,749
Bilmiyorum
ONUNLA HİÇ KONUŞMADIM.

560
00:22:15,485 --> 00:22:18,219
SANATIN ALIŞILDIĞI BİR YERİ VAR MIYDI
KUŞLARI BESLEMEYİ SEVDİ Mİ?

561
00:22:18,221 --> 00:22:19,387
EVET.

562
00:22:19,389 --> 00:22:22,190
Bu onun en sevdiği banktı
TAM ORADA.

563
00:22:23,193 --> 00:22:25,026
ART GÜZEL BİR ADAMDI.

564
00:22:25,028 --> 00:22:26,361
ÖLDÜĞÜNÜ DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.

565
00:22:26,363 --> 00:22:27,395
BEN DE.

566
00:22:27,397 --> 00:22:28,397
TEŞEKKÜR EDERİM.

567
00:22:52,622 --> 00:22:55,356
BU BİR HAMILTON PERRY
MUHTEMELEN 1930'lu yıllar.

568
00:22:55,358 --> 00:22:57,258
VE BU
ÇOK GÜZEL BİR BULOVA.

569
00:22:57,260 --> 00:22:58,293
Onlar oldu
Büyükbabamın çatı katında

570
00:22:58,295 --> 00:22:59,260
40 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR.

571
00:22:59,262 --> 00:23:00,395
NE KADAR
umutlu musun

572
00:23:00,397 --> 00:23:01,963
ONLAR İÇİN ALMAK MI?

573
00:23:01,965 --> 00:23:04,899
EN AZINDAN DÜŞÜNÜYORUM
HER BİRİ 50$.

574
00:23:08,004 --> 00:23:10,271
EĞER BUNLAR GERÇEK İSE,

575
00:23:10,273 --> 00:23:11,873
VE ONLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM,

576
00:23:11,875 --> 00:23:13,007
DEĞERLİ OLABİLİR
1.000$ APIECE,

577
00:23:13,009 --> 00:23:14,242
BULOVA DAHA DA FAZLASI.

578
00:23:14,244 --> 00:23:15,244
GERÇEKTEN Mİ?

579
00:23:16,580 --> 00:23:18,947
ONLARI DEĞERLENDİRİN,
ŞAŞIRACAĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM.

580
00:23:18,949 --> 00:23:19,981
ALLAHIM, TEŞEKKÜR EDERİM.

581
00:23:19,983 --> 00:23:21,015
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

582
00:23:21,017 --> 00:23:22,750
RİCA EDERİM.

583
00:23:23,854 --> 00:23:25,687
Biz asla
ZENGİN OLACAĞIZ.

584
00:23:25,689 --> 00:23:26,921
HAYIR AMA YAPACAĞIZ
GECE İYİ UYUN.

585
00:23:26,923 --> 00:23:28,623
EVET.

586
00:23:28,625 --> 00:23:29,891
HEY, GÖRDÜN MÜ?
YİNE PSİŞİK ARKADAŞINIZ MI?

587
00:23:29,893 --> 00:23:31,226
EVET.

588
00:23:31,228 --> 00:23:33,428
ALINACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ONDAN GARİP BİR DUYGU.

589
00:23:34,464 --> 00:23:36,197
O NASIL BİLDİ
BENİMLE İLGİLİ BÜTÜN ŞEYLER MI?

590
00:23:36,199 --> 00:23:38,666
100$ ÜCRETİNİ ARTTIRDI MI?

591
00:23:38,668 --> 00:23:40,068
500 dolar.

592
00:23:40,070 --> 00:23:42,003
AMA YARI FİYATA.

593
00:23:42,005 --> 00:23:44,286
BENDE ÇOK ŞEYİM VAR SÖYLEDİ
ETRAFIMDA NEGATİF ENERJİ VAR.

594
00:23:45,175 --> 00:23:46,708
ÇAY ZAMANI.

595
00:23:50,681 --> 00:23:52,047
HİÇ OLMADIM
"YENİ ÇAĞ."

596
00:23:52,049 --> 00:23:53,248
BİLİYORUM.

597
00:23:53,250 --> 00:23:55,517
AMA SİZDE VAR
BİRAZ DURUŞ.

598
00:23:55,519 --> 00:23:56,918
Diyorum ki, NE ZAMAN
BİR GİZEMİ ÇÖZÜYORSUNUZ,

599
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
ÇOK İYİSİNİZ.

600
00:23:58,122 --> 00:24:00,422
BİR YETENEĞİM OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
Tümdengelimli akıl yürütme için.

601
00:24:00,424 --> 00:24:02,824
SİZE SORUYORUM
BİR ŞEY.

602
00:24:03,127 --> 00:24:04,359
HAYATINIZDAN MUTLU MISINIZ?

603
00:24:04,361 --> 00:24:05,861
BENİM HAYATIM mı?

604
00:24:06,864 --> 00:24:08,663
Eh, elbette,
MUHTEŞEM.

605
00:24:08,665 --> 00:24:09,931
Peki o zaman
MAGDALENA'YI GÖRÜRSÜN,

606
00:24:09,933 --> 00:24:10,899
EĞLENCELİ OLDUĞU İÇİN YAPIN.

607
00:24:10,901 --> 00:24:11,867
SADECE EĞLENCE.

608
00:24:11,869 --> 00:24:14,636
Haklısın.

609
00:24:14,638 --> 00:24:15,604
ŞİMDİ "TEMİZLENMİŞ" HİSSEDİYORUM.

610
00:24:15,606 --> 00:24:17,639
500$ OLACAK.

611
00:24:17,641 --> 00:24:19,608
Eh, VAR
İRTİBAT KİŞİSİ YOK

612
00:24:19,610 --> 00:24:23,278
LİSTELENMİŞTİR...
KİRA SÖZLEŞMESİNDE.

613
00:24:23,280 --> 00:24:26,415
AMA BİLİYORSUNUZ, BU OLUR,
ANCAK BAZEN,

614
00:24:26,417 --> 00:24:28,216
BU ESKİ İNSANLARLA.

615
00:24:28,218 --> 00:24:29,418
ÜNİTE VAR
GİRİLDİ

616
00:24:29,420 --> 00:24:30,619
POLİSTEN BERİ
SOL mu?

617
00:24:30,621 --> 00:24:32,354
HAYIR, HAYIR.

618
00:24:32,356 --> 00:24:33,922
DİNLE,

619
00:24:33,924 --> 00:24:35,424
SİZ BİR DEDEKTİFSİNİZ, değil mi?

620
00:24:36,560 --> 00:24:39,060
SANAT ÖLDÜ
KALP KRİZİNDEN.

621
00:24:39,062 --> 00:24:41,029
Diyorum ki, NEDİR
ANLAŞMA BURADA MI?

622
00:24:41,031 --> 00:24:42,898
ANLAŞMA YOK.

623
00:24:42,900 --> 00:24:44,380
SADECE İSTİYORUM
ETRAFINA BİR BAKIN.

624
00:25:50,133 --> 00:25:52,434
HENLEY'İN OLMADIĞI ORTAYA ÇIKTI
TAM BİR YALNIZ.

625
00:25:52,436 --> 00:25:53,401
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE,

626
00:25:53,403 --> 00:25:55,170
DOSTLUK KURDU
BİRİSİYLE.

627
00:25:55,172 --> 00:25:56,505
KUŞ TOHUMU SATAN ADAM
PARKTA DÜŞÜNÜYOR

628
00:25:56,507 --> 00:25:58,840
YENİ ÇOCUĞUN ADI
LARRY,

629
00:25:58,842 --> 00:26:00,041
VEYA JERRY.

630
00:26:00,043 --> 00:26:01,109
SATILAN ADAM
KUŞ TOHUMU?

631
00:26:01,111 --> 00:26:02,110
EVET.

632
00:26:02,112 --> 00:26:04,679
EĞLENCELİ OLMAYIN
KAYNAKLARIM.

633
00:26:04,681 --> 00:26:06,848
VE GÜVENLİK VAR
PARKTA KAMERA.

634
00:26:06,850 --> 00:26:07,849
SANAT VE DOSTU
ÜZERİNDE OLABİLİR.

635
00:26:07,851 --> 00:26:09,651
Tamam, şimdi bu çok ilginç.

636
00:26:11,421 --> 00:26:12,888
Pekala, GERİ DÖNDÜM
HENLEY'İN DAİRESİNE,

637
00:26:12,890 --> 00:26:14,823
BİLİYORSUNUZ, ALIN
ETRAFINA BİR BAKIŞ.

638
00:26:14,825 --> 00:26:16,491
BUNU BULDU
BUZDOLABINDA.

639
00:26:16,493 --> 00:26:17,759
YAŞAM KOÇU?

640
00:26:17,761 --> 00:26:19,327
HENLEY BİR YAŞAM KOÇUYLA GÖRÜŞÜYORDU MU?

641
00:26:19,329 --> 00:26:20,328
ŞİMDİ BU DEĞİL
HERHANGİ BİR ANLAMI VAR.

642
00:26:20,330 --> 00:26:21,963
HAYIR.

643
00:26:21,965 --> 00:26:23,632
"GERALD McNALLY."

644
00:26:23,634 --> 00:26:25,100
OLABİLİR
JERRY VEYA LARRY.

645
00:26:25,102 --> 00:26:26,067
Açıkçası,

646
00:26:26,069 --> 00:26:28,303
VE BU KONUDA BENİ SÖYLEMEYİN,

647
00:26:28,305 --> 00:26:30,405
AMA BİRİ NE ZAMAN
HENLEY'İN ÖLÜŞÜ GİBİ,

648
00:26:30,407 --> 00:26:32,407
ARKADAŞLARI OLMADAN, AİLELERİ YOK...

649
00:26:32,409 --> 00:26:34,643
KİMSE UMURUNDA DEĞİL,

650
00:26:34,645 --> 00:26:35,944
ÖZELLİKLE OLDUĞUNDA
AÇILACAK BİR DURUM

651
00:26:35,946 --> 00:26:37,045
BU BİR İNTİHAR OLABİLİR.

652
00:26:37,047 --> 00:26:39,548
ANLIYORUM
AMA DOĞRU GÖRÜNMÜYOR.

653
00:26:39,550 --> 00:26:40,649
EVET.

654
00:26:40,651 --> 00:26:41,716
Pekala,
Peki, göreceğim

655
00:26:41,718 --> 00:26:42,817
BİR ŞEY BULABİLİRSEM
O PARK GÖRÜNTÜLERİNDE.

656
00:26:42,819 --> 00:26:45,320
BİLİYORUM, BEN OLDUM
YAŞAM KOÇU ARIYORUZ.

657
00:26:46,290 --> 00:26:47,255
NE...

658
00:26:47,257 --> 00:26:48,590
GİBİ OLURDUM
YENİ BİR MÜŞTERİ.

659
00:26:48,592 --> 00:26:51,192
HİÇBİR FİKİRİ YOKTU
NEDEN ORADAYIM,

660
00:26:51,194 --> 00:26:53,028
AMA GİDERSEN,
VE O BİR ŞEKİLDE BAĞLIDIR,

661
00:26:53,030 --> 00:26:54,062
BU ONU KORKUTABİLİR.

662
00:26:54,064 --> 00:26:55,030
VE BU YOLDAN,

663
00:26:55,032 --> 00:26:56,131
EĞER HİNKY BİR ŞEY VARSA
BU ADAM HAKKINDA...

664
00:26:56,133 --> 00:26:57,432
HINKY mi?

665
00:26:57,434 --> 00:26:58,433
Evet, HINKY.

666
00:26:58,435 --> 00:27:00,395
Peki, bu
İFADE, değil mi?

667
00:27:01,505 --> 00:27:02,971
SADECE DEVAM ET.

668
00:27:02,973 --> 00:27:04,673
Peki o zaman rapor ediyorum
SİZE GERİ DÖNÜYORUZ,

669
00:27:04,675 --> 00:27:05,840
VE SİZ NE YAPARSANIZ YAPARSINIZ.

670
00:27:05,842 --> 00:27:07,909
İZCİ DEVRİYESİ GİBİ OLACAĞIM.

671
00:27:07,911 --> 00:27:10,045
ARTHUR HENLEY'DEN BAHSEDİLMEMİŞ,

672
00:27:10,047 --> 00:27:11,079
AGATHA CHRISTIE,

673
00:27:11,081 --> 00:27:12,581
NİKOTİN ZEHİRLENMESİ,

674
00:27:12,583 --> 00:27:13,548
VEYA RAHİP YAKALARI.

675
00:27:13,550 --> 00:27:14,516
SAĞ.

676
00:27:14,518 --> 00:27:15,784
SADECE YAŞAM KOÇLUĞU.

677
00:27:17,487 --> 00:27:18,687
KIZ İZCİ MİYDİNİZ?

678
00:27:18,689 --> 00:27:20,155
HAYIR.

679
00:27:21,726 --> 00:27:23,025
BU PSİKİK ŞEYLERİ BİLİYORDU

680
00:27:23,027 --> 00:27:24,827
BU İMKANSIZ OLUR
BİLMESİ İÇİN.

681
00:27:24,829 --> 00:27:25,794
NE GİBİ?

682
00:27:25,796 --> 00:27:26,762
DANI'NİN EVLİ OLDUĞU GİBİ

683
00:27:26,764 --> 00:27:27,830
BİRİNE
ADI DARREN.

684
00:27:27,832 --> 00:27:29,198
O NASIL OLUR
Bunu biliyor musun?

685
00:27:29,200 --> 00:27:30,165
OLABİLİR BİR ORTAK
RAN DANI'NIN TABAĞI

686
00:27:30,167 --> 00:27:31,734
BİR VERİTABANI YOLUYLA MI?

687
00:27:31,736 --> 00:27:33,902
HİLELER KULLANIYORLAR
BU GİBİ.

688
00:27:33,904 --> 00:27:35,771
YALNIZ BİR ADAM'IN NEREDE OKUDUĞUM
MİLYONLARCA ALINDI

689
00:27:35,773 --> 00:27:37,940
BİR falcı tarafından.

690
00:27:37,942 --> 00:27:39,508
DANI ALINIYOR MU?
BUNLARA ÇOK MI İLGİLİ?

691
00:27:39,510 --> 00:27:40,476
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

692
00:27:40,478 --> 00:27:42,211
O SADECE
EĞLENMEYE GELİYORUZ.

693
00:27:42,213 --> 00:27:43,545
Yani, LOGAN,

694
00:27:43,547 --> 00:27:44,747
KAMP GEZİSİ NASIL
GELİYOR MUSUNUZ?

695
00:27:44,749 --> 00:27:45,748
HARİKA.

696
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
SADECE HONLANMA
VAHŞİ BECERİLERİM.

697
00:27:47,918 --> 00:27:49,585
SİZ GİDİYORSUNUZ
ZAYIF OLMAK.

698
00:27:49,587 --> 00:27:52,087
HAYIR, SİZ GİDİYORSUNUZ
ORADA OLMANIZI İSTİYORUM,

699
00:27:52,089 --> 00:27:53,188
Biz otururken
bir kamp ateşinin yanında,

700
00:27:53,190 --> 00:27:54,256
İÇMEK
SICAK ÇİKOLATA

701
00:27:54,258 --> 00:27:55,991
BİLİYORSUN
YILDIZLARIN ALTINDA.

702
00:27:55,993 --> 00:27:57,326
SON OLMAYACAKSIN
HAFTA SONU.

703
00:27:57,328 --> 00:27:59,094
Evet, yapacağız.
Değil mi baba?

704
00:27:59,096 --> 00:28:00,763
KESİNLİKLE.

705
00:28:00,765 --> 00:28:01,830
SICAK ÇİKOLATA
SESLER İYİ.

706
00:28:01,832 --> 00:28:03,977
BİRAZ BEN YAPMAYA NE DERSİNİZ?
VE HEPİMİZ KALP Mİ OYNUYORUZ?

707
00:28:04,001 --> 00:28:05,000
BİRÇOK İLE TANIŞIYORUM
OKULDAKİ ARKADAŞLAR.

708
00:28:05,002 --> 00:28:07,469
Evet ve bende de var
YAPILACAK, UM...

709
00:28:08,606 --> 00:28:09,766
BİR ŞEY.

710
00:28:11,208 --> 00:28:12,307
Özür dilerim anne.

711
00:28:13,344 --> 00:28:14,410
BİZİ affet.

712
00:28:16,047 --> 00:28:17,146
SATRANÇ?

713
00:28:17,148 --> 00:28:19,381
NEDEN?

714
00:28:31,162 --> 00:28:32,895
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
BENİ GÖRDÜĞÜNÜZ İÇİN.

715
00:28:32,897 --> 00:28:34,163
MEMNUNİYETLE.

716
00:28:34,165 --> 00:28:37,966
SADECE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?
YAZARLARLA,

717
00:28:37,968 --> 00:28:40,969
VEYA GÖRDÜNÜZ MÜ?
DÜZENLİ İNSANLAR MI?

718
00:28:41,972 --> 00:28:43,372
MÜŞTERİLERİMİN YARISI
DÜZENLİ İNSANLARDIR,

719
00:28:43,374 --> 00:28:45,107
AMA VERİLMİŞTİR
GEÇMİŞİM,

720
00:28:45,109 --> 00:28:47,609
BEN EŞSİZ BİR ŞEKİLDE UYUMLUYUM
YARATICI TÜRLERE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

721
00:28:48,846 --> 00:28:50,179
GEÇMİŞİNİZ NEDİR?

722
00:28:50,181 --> 00:28:51,246
BEN BİR YAZAR OLDUM

723
00:28:51,248 --> 00:28:52,815
VE SONRA BİR EDİTÖR
BİR YAYIN EVİNDE.

724
00:28:52,817 --> 00:28:54,116
Ne yazık ki,

725
00:28:54,118 --> 00:28:55,184
İNTERNET YOK
YAYINCILARA İYİLİK ETTİ,

726
00:28:55,186 --> 00:28:57,086
VEYA KİTAPÇILAR.

727
00:28:57,088 --> 00:28:58,253
Bu bir utanç.

728
00:28:58,255 --> 00:29:01,457
GERÇEKTEN BU İŞİ BULUYORUM
ÇOK DAHA MEMNUNİYETLİ.

729
00:29:01,459 --> 00:29:02,491
YAZAR MISINIZ?

730
00:29:02,493 --> 00:29:03,959
HAYIR.

731
00:29:03,961 --> 00:29:04,927
Ben...

732
00:29:04,929 --> 00:29:05,928
OKUMAYI SEVİYORUM.

733
00:29:05,930 --> 00:29:06,929
BÜYÜK BİR GİZEM HAYRANIYIM.

734
00:29:06,931 --> 00:29:09,164
Orası benim alanımdı
EDİTÖR OLDUĞUM ZAMANLAR.

735
00:29:10,367 --> 00:29:12,167
Eh, bunu yapmak zorunda kalacaksın
BİRKAÇ KİTAP TAVSİYE EDİN.

736
00:29:12,169 --> 00:29:13,635
YAPARIM.

737
00:29:13,637 --> 00:29:16,939
HİÇ EMİN DEĞİLİM
"YAŞAM KOÇU" NE YAPAR?

738
00:29:16,941 --> 00:29:19,341
EH, İLK ÖNCE,
PSİKOTERAPİ DEĞİL, tamam mı?

739
00:29:19,343 --> 00:29:20,876
GEÇMİŞE ODAKLANMIYORUM,

740
00:29:20,878 --> 00:29:22,911
İLERİYE BAKMANIZA YARDIMCI OLMAK İSTİYORUM
VE HEDEFLERİNİZE ULAŞIN.

741
00:29:22,913 --> 00:29:24,613
PRATİKTİR.

742
00:29:24,615 --> 00:29:25,881
TAMAM AŞKIM.

743
00:29:25,883 --> 00:29:30,285
O halde, ŞUNLA BAŞLAYALIM
BASİT BİR SORU.

744
00:29:30,287 --> 00:29:33,021
OLDUĞUNUZ YERDE VERİLMİŞTİR
ŞİMDİ HAYATTA,

745
00:29:33,023 --> 00:29:35,424
NE YAPARSIN
DEĞİŞMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

746
00:29:35,426 --> 00:29:38,060
HERHANGİ BİR ŞEY.

747
00:29:38,062 --> 00:29:39,862
BAŞINIZIN ÜZERİNDEN,
İLK ŞEY.

748
00:29:40,865 --> 00:29:42,764
FRANK, McNally's'ten ayrılıyorum.

749
00:29:42,766 --> 00:29:43,799
BİLİYOR MUYDUNUZ?

750
00:29:43,801 --> 00:29:45,400
O'NUN KULLANDIĞI ŞEY
GİZEM YAZARLARI

751
00:29:45,402 --> 00:29:46,835
YAYIN EVİ İÇİN MI?

752
00:29:46,837 --> 00:29:49,104
<i>BUNUN OLMADIĞINI BİLİYORSUN
ONU KUŞ ADAM'A BAĞLAYIN.</i>

753
00:29:49,106 --> 00:29:51,507
Hayır, bunu biliyorum
ONU HENLEY'E BAĞLAMAYAN

754
00:29:51,509 --> 00:29:54,810
AMA BAKIN BU OLABİLİR Mİ,

755
00:29:54,812 --> 00:29:57,646
PARK ALANINDAYIM
McNally'nin ofisinde,

756
00:29:57,648 --> 00:29:59,648
VE BAKIYORUM
Nesli tükenme tehlikesi altındaki bir tür.

757
00:29:59,650 --> 00:30:01,450
<i>BU NEDİR?</i>

758
00:30:01,452 --> 00:30:03,619
Ankesörlü bir telefon.

759
00:30:04,722 --> 00:30:06,855
GERALD McNALLY'İ DÜŞÜNÜYORUM
BAĞLANTI OLABİLİR

760
00:30:06,857 --> 00:30:08,524
ART HENLEY'İN ÖLÜMÜNE.

761
00:30:08,526 --> 00:30:09,825
NASIL?

762
00:30:09,827 --> 00:30:10,759
NEDEN BÖYLE OLSUNLAR
BİRBİRİNİZİ TANIYOR MUSUNUZ?

763
00:30:10,761 --> 00:30:12,427
Bilmiyorum

764
00:30:12,429 --> 00:30:14,730
AMA McNALLY'NİN KARTI
HENLEY'İN BUZDOLABINDAYDI

765
00:30:14,732 --> 00:30:17,499
VE BİR TELEFON VARDI
McNally'nin Ofisi Dışında mı?

766
00:30:17,501 --> 00:30:19,101
BU OLAMAZ
BİR TESADÜF.

767
00:30:22,206 --> 00:30:24,273
GÜVENLİK KAMERA GÖRÜNTÜLERİ
ÖNCEKİ GÜNDEN İTİBAREN

768
00:30:24,275 --> 00:30:26,742
VE HENLEY'İN ÖLÜMÜ.

769
00:30:29,113 --> 00:30:31,680
ELBETTE.

770
00:30:31,682 --> 00:30:33,815
TAMAM AŞKIM.

771
00:30:33,817 --> 00:30:35,617
O halde BU BİR ÖNCEKİ GÜN,

772
00:30:35,619 --> 00:30:38,120
VE ART HENLEY VAR,
KUŞLARI BESLEMEK.

773
00:30:39,757 --> 00:30:43,425
Tamam, şimdi başardık
ONA KATILAN BİR ADAM DAHA,

774
00:30:43,427 --> 00:30:45,227
VE SİPERLİ BİR ŞAPKA TAKIYOR

775
00:30:45,229 --> 00:30:46,361
YÜZÜNÜ KAPATIYOR

776
00:30:46,363 --> 00:30:48,163
O YAKLAŞIRKEN.

777
00:30:48,165 --> 00:30:50,532
VE ŞİMDİ YALNIZCA YAPABİLİRİZ
SIRTLARINI GÖRÜN.

778
00:30:50,534 --> 00:30:54,102
ŞİMDİ BURADA OTURDU KONUŞTULAR
BİRKAÇ DAKİKA İÇİN.

779
00:30:54,104 --> 00:30:56,171
BİLİYORSUN
HER ŞEY DOSTU GÖRÜNÜYORDU.

780
00:30:56,173 --> 00:30:58,840
ŞİMDİ DİĞER ADAM UZAKTAN GİDER...

781
00:31:01,212 --> 00:31:04,813
...VE SONRA ART HENLEY YÜRÜYÜŞLERİ
TERSİ YÖNDE.

782
00:31:05,783 --> 00:31:06,882
ŞİMDİ...

783
00:31:06,884 --> 00:31:08,124
BU GÜN O'NUN ÖLÜM GÜNÜ.

784
00:31:10,955 --> 00:31:12,955
ARTHUR HENLEY VAR,

785
00:31:12,957 --> 00:31:14,423
KUŞLARI BESLİYOR...

786
00:31:15,426 --> 00:31:16,959
AMA BU KEZ,

787
00:31:16,961 --> 00:31:18,660
KİMSE ONA KATILMAZ.

788
00:31:20,397 --> 00:31:22,197
PEKİ, GÖRDÜNÜZ MÜ?

789
00:31:22,199 --> 00:31:24,499
BAKIN, ETRAFINA BAKIYOR
Sanki birisini bekliyormuş gibi.

790
00:31:24,501 --> 00:31:27,502
BEKLİYOR OLABİLİR Mİ
YİNE O ADAM İÇİN MI?

791
00:31:27,504 --> 00:31:30,439
O DAHA SONRA BİTİRDİ
KUŞLARI BESLEMEK...

792
00:31:33,177 --> 00:31:36,245
SONRA UZAKLAŞIR.

793
00:31:36,247 --> 00:31:38,046
PEKİ PEKİ BU DİĞER ADAM KİM?

794
00:31:38,048 --> 00:31:39,414
ŞİMDİ, 911 ÇAĞRISI,

795
00:31:39,416 --> 00:31:41,856
TELEFONDAN YAPILMIŞTIR
McNally'nin Ofisinin Hemen Dışında.

796
00:31:43,621 --> 00:31:44,753
O GÜVENLİK KAMERASI,

797
00:31:44,755 --> 00:31:47,189
HENLEY'İ ŞANSLI KILIYOR
BİR ARKADAŞI VAR.

798
00:31:47,191 --> 00:31:48,490
AMA BU ANkesörlü Telefon,

799
00:31:48,492 --> 00:31:50,412
PEKİ, BU KÖTÜ GÖRÜNÜYOR
McNALLY İÇİN.

800
00:31:50,761 --> 00:31:51,860
TEBRİKLER JENN,

801
00:31:51,862 --> 00:31:53,629
GERALD McNALLY ŞİMDİ
İLGİLİ BİR KİŞİ.

802
00:31:53,631 --> 00:31:56,265
YAŞAM KOÇUNUZ.

803
00:31:56,267 --> 00:31:57,799
SADECE SEN
ONUNLA.

804
00:31:57,801 --> 00:31:59,768
BEN BUNU ARIYORUM
OLASI BİR CİNAYET.

805
00:31:59,770 --> 00:32:02,070
BİLİRSİN, OLMAMIŞ OLSAYDIN
DÜŞÜNDÜM

806
00:32:02,072 --> 00:32:04,373
O ESKİ KİTAPTAN
İÇİNDEKİ CİNAYETLE BİRLİKTE,

807
00:32:04,375 --> 00:32:06,975
KİMSE OLMAYACAK
BUNLARA DİKKAT EDİN.

808
00:32:06,977 --> 00:32:07,976
BELKİ.

809
00:32:07,978 --> 00:32:09,077
KESİNLİKLE.

810
00:32:09,079 --> 00:32:10,345
ONLAR VARDI
BUNUN İNTİHAR OLARAK GÖRÜLDÜĞÜNÜ,

811
00:32:10,347 --> 00:32:12,014
DAVA KAPALI.

812
00:32:13,017 --> 00:32:14,977
SEN GERÇEKTEN
BU KONUDA İYİ, JENN.

813
00:32:15,152 --> 00:32:16,151
TEŞEKKÜR EDERİM.

814
00:32:16,153 --> 00:32:17,686
AMA YAPMAZSIN
RESMİ OLARAK KATILIN.

815
00:32:17,688 --> 00:32:18,987
Tamam...

816
00:32:18,989 --> 00:32:19,988
AMA RESMİ OLMAYAN BİR ŞEKİLDE

817
00:32:19,990 --> 00:32:21,757
YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR

818
00:32:21,759 --> 00:32:22,759
DANIŞMAN OLARAK.

819
00:32:24,528 --> 00:32:25,494
öyle mi
ROZET ALINIR MI?

820
00:32:25,496 --> 00:32:26,762
HAYIR.

821
00:32:30,267 --> 00:32:32,668
O SADECE GÜZEL
BİLDİRİLMEK İÇİN.

822
00:32:32,670 --> 00:32:33,869
Öyleyse, eğer GERALD McNALLY
KATİL,

823
00:32:33,871 --> 00:32:34,870
KREDİ ALABİLİRSİNİZ.

824
00:32:34,872 --> 00:32:35,837
umurumda değil
BU KONUDA,

825
00:32:35,839 --> 00:32:38,373
O KADAR UZUNCA
KATİLİ YAKALADILAR.

826
00:32:38,375 --> 00:32:40,175
DANI, BU
ORİJİNAL BİR TONKA.

827
00:32:40,177 --> 00:32:41,243
NE?

828
00:32:41,245 --> 00:32:42,210
Şuna bir bak.

829
00:32:42,212 --> 00:32:43,211
CİDDİ MİSİN?

830
00:32:43,213 --> 00:32:44,212
EVET.
Onu satın alacağım.

831
00:32:44,214 --> 00:32:46,148
Tamam, İYİ GÖZLER.

832
00:32:49,053 --> 00:32:50,952
Merhaba, ben DANI.

833
00:32:50,954 --> 00:32:52,521
DIŞARDA BULUŞTUK
MAGGIE'NİN Mİ?

834
00:32:52,523 --> 00:32:54,122
EVET.

835
00:32:54,124 --> 00:32:57,726
EN GÜZEL ŞEYİ YAŞADIM
O GÜN OTURUM.

836
00:32:57,728 --> 00:33:00,962
ÜZERİNDEN GEÇMEYİ BAŞARDI
VE EŞİMLE KONUŞ.

837
00:33:02,266 --> 00:33:04,032
KOCUNUZ ÖLDÜ MU?

838
00:33:04,034 --> 00:33:05,701
BİRKAÇ YILDIR.

839
00:33:05,703 --> 00:33:07,669
MAGGIE BİR TANRI OLSUN.

840
00:33:07,671 --> 00:33:09,104
Diyorum ki, ÇOK ŞEY VAR

841
00:33:09,106 --> 00:33:11,540
BENİM İÇİN YÖNETİLMESİ ZOR
O OLMADAN,

842
00:33:11,542 --> 00:33:13,542
ÖRNEĞİN YATIRIMLAR.

843
00:33:14,545 --> 00:33:15,677
Peki VAR MI
ÖZEL HER ŞEY

844
00:33:15,679 --> 00:33:16,812
ARADIĞINIZ
BU ŞEYLERDE?

845
00:33:16,814 --> 00:33:18,513
EVET.

846
00:33:18,515 --> 00:33:20,282
SOL SARILMALARI TOPLUYORUM.

847
00:33:20,284 --> 00:33:23,118
Onlar gerçekten
BULMAK ZOR.

848
00:33:23,120 --> 00:33:25,487
İLGİLENİR MİSİNİZ?
BEYAZ KEDİ KREMASI

849
00:33:25,489 --> 00:33:26,488
VE ŞEKERLİK TAKIMI?

850
00:33:26,490 --> 00:33:27,923
GERÇEKTEN Mİ?

851
00:33:27,925 --> 00:33:28,890
VAR MI?

852
00:33:28,892 --> 00:33:30,425
KÜÇÜK BİR DÜKKANIM VAR

853
00:33:30,427 --> 00:33:32,194
VE GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM
KOLEKSİYONUNUZ.

854
00:33:32,196 --> 00:33:33,328
MUTLU OLURUM
ONLARI SİZE SUNMAK İÇİN.

855
00:33:33,330 --> 00:33:35,897
BU HARİKA OLACAK.

856
00:33:35,899 --> 00:33:38,734
SANA VERMEYİM
ADRESİM.

857
00:33:38,736 --> 00:33:40,016
TAMAM AŞKIM.

858
00:33:45,642 --> 00:33:47,843
HER ZAMAN MUTLU
POLİSE YARDIM ETMEK İÇİN.

859
00:33:47,845 --> 00:33:48,845
BU NE HAKKINDA?

860
00:33:50,781 --> 00:33:52,180
BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

861
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
HAYIR, ONU HİÇ GÖRMEDİM.

862
00:33:54,918 --> 00:33:56,585
HİÇ OLDU MU?
FREEMAN PARK'A MI?

863
00:33:56,587 --> 00:33:58,253
<i>EVET, ORADAYDIM.</i>

864
00:33:58,255 --> 00:33:59,488
<i>Ne kadar zaman önce?</i>

865
00:33:59,490 --> 00:34:01,323
<i>HAYIR, EN AZINDAN
BİRKAÇ YIL.</i>

866
00:34:01,325 --> 00:34:03,158
O FOTOĞRAFTAKİ ADAM
ART HENLEY'dir.

867
00:34:03,160 --> 00:34:04,259
BUNU YAPIYOR
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU?

868
00:34:04,261 --> 00:34:07,829
SÖYLEYEMİYORUM
BU YAPAR.

869
00:34:07,831 --> 00:34:10,031
CESENİ BİR HAFTA ÖNCE BULUNDU.

870
00:34:10,033 --> 00:34:11,366
NİKOTİN YAĞINI YUTTU,

871
00:34:11,368 --> 00:34:12,968
VE TUHAF ŞEY,

872
00:34:12,970 --> 00:34:14,636
O İÇMİŞ MİYDİ
BİR BARDAK VİSKİ,

873
00:34:14,638 --> 00:34:15,937
VE YOKTU
NİKOTİN ARTIKLARI

874
00:34:15,939 --> 00:34:17,606
CAMDA.

875
00:34:17,608 --> 00:34:18,874
DAHA YABANCI OLAN NEDİR,

876
00:34:18,876 --> 00:34:21,009
O GİYDİ Mİ
BİR KAZANÇ YAKA,

877
00:34:21,011 --> 00:34:22,211
<i>VE O BİR RAHİP BİLE DEĞİL.</i>

878
00:34:23,046 --> 00:34:24,346
<i>BU BİR TÜR ŞAKA MI?</i>

879
00:34:24,348 --> 00:34:26,381
AZ ÖNCE AÇIKLADIĞINIZ

880
00:34:26,383 --> 00:34:27,482
ÜNLÜ BİR CİNAYET

881
00:34:27,484 --> 00:34:28,750
DOĞRUDAN ÇIKARILDI
AGATHA CHRISTIE.

882
00:34:28,752 --> 00:34:31,153
<i>Açıkçası sen
KİTABI BİLİYORUM.</i>

883
00:34:31,155 --> 00:34:32,187
<i>Elbette öyleyim.</i>

884
00:34:32,189 --> 00:34:33,288
<i>ŞEY, KİTAPTA,</i>

885
00:34:33,290 --> 00:34:34,456
NEDEN NİKOTİN YOKTU
CAMDA KALINTI MI VAR?

886
00:34:34,458 --> 00:34:36,324
KATİL YEDEKLER
TEMİZ BİR CAM

887
00:34:36,326 --> 00:34:37,325
KUSURLU OLAN İÇİN.

888
00:34:37,327 --> 00:34:39,528
SONRA NE OLACAK?

889
00:34:39,530 --> 00:34:43,131
DR. STRANGE ÖLDÜRÜLDÜ
AYNI YÖNTEMLE,

890
00:34:43,133 --> 00:34:44,933
KONSANTRE YAĞ
NİKOTİN,

891
00:34:44,935 --> 00:34:46,067
<i>BU DURUM DIŞINDA,</i>

892
00:34:46,069 --> 00:34:47,269
<i>YÖNETİLİYOR
LEKELİ BİR LİMAN CAMINDA</i>

893
00:34:47,271 --> 00:34:48,970
BİR AKŞAM YEMEĞİ PARTİSİNDE.

894
00:34:48,972 --> 00:34:50,205
KLASİK CHRISTIE.

895
00:34:52,776 --> 00:34:55,043
Kartvizitiniz
HENLEY'İN BUZDOLABINDA BULUNDU.

896
00:34:55,045 --> 00:34:56,411
MÜŞTERİ DEĞİLDİ.

897
00:34:57,614 --> 00:34:58,880
ZEHİRİ İÇTİKTEN SONRA,

898
00:34:58,882 --> 00:35:01,416
ANONİM BİR ÇAĞRI
911'E GELDİ.

899
00:35:02,419 --> 00:35:05,687
Ankesörlü telefondan yapıldı
OFİSİNİZİN HEMEN DIŞINDA.

900
00:35:07,090 --> 00:35:09,458
BAKIN, GİDERİM
BİRİNİ ÖLDÜRMEK İÇİN,

901
00:35:09,460 --> 00:35:11,393
DAHA MODERN HALE GETİRİRİM.

902
00:35:11,395 --> 00:35:13,395
BANA HAKARET ETMEYİN
RAHİP YAKALARI İLE

903
00:35:13,397 --> 00:35:15,897
VE NİKOTİN YAĞI.

904
00:35:15,899 --> 00:35:16,898
sen misin

905
00:35:16,900 --> 00:35:18,934
ASLINDA
BENİ TUTUKLAMAK MI?

906
00:35:18,936 --> 00:35:20,702
SADECE BİRKAÇ SORU SORUYORUM.

907
00:35:20,704 --> 00:35:24,206
<i>Pekala, o halde,
BİR ZEVK OLDU...</i>

908
00:35:24,208 --> 00:35:25,640
<i>Dedektif mi?</i>

909
00:35:30,481 --> 00:35:31,813
BENİM...

910
00:35:40,591 --> 00:35:42,224
Tamam...

911
00:35:42,226 --> 00:35:45,260
BUNU KESİN,
VE ÇADIRIMIZ VAR.

912
00:35:49,166 --> 00:35:51,299
GÜZEL.

913
00:35:57,875 --> 00:35:59,908
TEST EDİLİYORUM.

914
00:36:01,578 --> 00:36:03,144
ENDİŞELİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BU BİR ALDATMACADIR.

915
00:36:03,146 --> 00:36:05,514
Peki, MADAME MAGDALENA
ARASINDAKİ OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR

916
00:36:05,516 --> 00:36:06,615
DİĞER TARAFTA,

917
00:36:06,617 --> 00:36:07,782
VE BU
Zavallı Dul Düşünüyor

918
00:36:07,784 --> 00:36:08,817
O ALINIYOR
YATIRIM TAVSİYESİ

919
00:36:08,819 --> 00:36:11,386
ONDAN
VEFAT EDEN KOCA.

920
00:36:11,388 --> 00:36:12,721
Frank'i ara.

921
00:36:12,723 --> 00:36:13,755
BİR "BUNCO" TAKIMI VAR

922
00:36:13,757 --> 00:36:15,757
BU İLE İLGİLİ
DOLANDIRICILAR VE DOLANDIRICILAR,

923
00:36:15,759 --> 00:36:17,559
TAM BU
BİR TÜR ŞEY.

924
00:36:17,561 --> 00:36:19,427
BU İYİ BİR FİKİR.

925
00:36:19,429 --> 00:36:21,096
YARIN ONU ARAYACAĞIM.

926
00:36:21,098 --> 00:36:22,998
İYİ.

927
00:36:23,000 --> 00:36:24,666
DIŞARIDAKİ ÇADIRI GÖRÜYORUM.

928
00:36:25,636 --> 00:36:27,168
BÜYÜK NASIL
KAMP GEZİSİ MI GELİYOR?

929
00:36:27,170 --> 00:36:28,570
NEREDEYSE HAZIRIZ.

930
00:36:28,572 --> 00:36:30,805
Evet, geri dönüyorum
DOĞAYA,

931
00:36:30,807 --> 00:36:31,907
ÇOK GÜZEL OLACAK.

932
00:36:32,876 --> 00:36:34,009
BİZE KATILMALISINIZ
SONRAKİ SEYAHATTE.

933
00:36:34,011 --> 00:36:35,076
BELKİ.

934
00:36:35,078 --> 00:36:36,144
OLUMSUZ.

935
00:36:38,582 --> 00:36:40,715
BUndan KORKUYORUM
KÖRÜNÜ SOYYOR

936
00:36:40,717 --> 00:36:41,683
KILAVUZU ALTINDA

937
00:36:41,685 --> 00:36:43,084
İLETİŞİM KURMAK
DİĞER TARAF.

938
00:36:43,086 --> 00:36:44,953
Eh, O KADAR
Clara YETKİLİDİR,

939
00:36:44,955 --> 00:36:46,955
YAPMA HAKKINA SAHİPTİR
KENDİ KARARLARI.

940
00:36:46,957 --> 00:36:48,290
BİLİYORSUNUZ, BİR AİLE ÜYESİ,

941
00:36:48,292 --> 00:36:50,392
ARTIK ŞİKAYET EDEBİLİRLER
ÜST DÜZEY KORUYUCU HİZMETLERE,

942
00:36:50,394 --> 00:36:52,861
AMA DANI
UYGUN DEĞİLDİR.

943
00:36:52,863 --> 00:36:55,597
YA BENİ DOLANDIRIRSA?

944
00:36:55,599 --> 00:36:57,232
SONRA ŞİKAYET YAPARSINIZ,

945
00:36:57,234 --> 00:36:59,234
VE DOLANDIRICILIK BİRİMİMİZ
İNCELEME YAPILACAK.

946
00:37:08,045 --> 00:37:09,311
GERALD mı?

947
00:37:11,048 --> 00:37:12,180
GERALD mı?

948
00:37:28,732 --> 00:37:31,900
CESET BULUNDU
2:00 MÜŞTERİ TARAFINDAN.

949
00:37:31,902 --> 00:37:33,301
ONU GÖRDÜ VE GERİ ÇIKTI.

950
00:37:33,303 --> 00:37:34,970
BUGÜNE KADAR GÜVENLİKTE Mİ?

951
00:37:34,972 --> 00:37:35,972
Evet efendim.

952
00:37:46,750 --> 00:37:49,217
BELİRTİLEN BİR YARASI YOK.

953
00:37:49,219 --> 00:37:51,319
KAN VAR
ODA ETRAFINDA,

954
00:37:51,321 --> 00:37:53,288
AMA VÜCUTTA YOK.

955
00:37:53,290 --> 00:37:55,824
KAN AÇIK
SEHPA,

956
00:37:55,826 --> 00:37:57,058
BAZILARI HALI ÜZERİNDE,

957
00:37:57,060 --> 00:37:58,159
VE...

958
00:37:59,129 --> 00:38:00,409
BUNA BAKIN.

959
00:38:03,300 --> 00:38:05,133
TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜR EDERİM.

960
00:38:05,135 --> 00:38:06,415
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

961
00:38:18,281 --> 00:38:19,881
"DECAMERON."

962
00:38:50,447 --> 00:38:51,913
"SIGERSON"...

963
00:39:05,228 --> 00:39:06,228
BU KORKUNÇ.

964
00:39:07,364 --> 00:39:10,999
İNANAMIYORUM,
ONU YENİ GÖRDÜM.

965
00:39:11,001 --> 00:39:14,202
BU İKİNCİ CİNAYET MİYDİ
<i>ÜÇ Perdede Cinayet</i>'ten mi?

966
00:39:14,204 --> 00:39:15,937
Hayır, FARKLI,

967
00:39:15,939 --> 00:39:17,338
VE GERÇEKTEN TUHAF.

968
00:39:17,340 --> 00:39:18,973
VE "RACHE" KELİMESİ

969
00:39:18,975 --> 00:39:21,176
DUVARA YAZILDI
SAHTE KAN İÇİNDE.

970
00:39:21,178 --> 00:39:23,812
"RACHEL" OLABİLİR Mİ?

971
00:39:23,814 --> 00:39:25,613
HAYIR, "RACHEL" ANLAMI DEĞİLDİR.

972
00:39:25,615 --> 00:39:27,615
"RACHE" ALMANCADIR
"İNTİKAM" İÇİN.

973
00:39:27,617 --> 00:39:30,652
KADININ ALTINI VAR MIYDI
YERDEKİ NİŞAN YÜZÜĞÜ,

974
00:39:30,654 --> 00:39:32,353
VE BİR HAP KUTUSU
İÇİNDE BİRAZ HAP MI VAR?

975
00:39:32,355 --> 00:39:33,722
EVET.

976
00:39:34,158 --> 00:39:36,258
SİZE BAŞKA NELER SÖYLEYECEĞİM
SUÇ YERİNDEYDİ...

977
00:39:37,562 --> 00:39:39,195
NEREDE...

978
00:39:41,399 --> 00:39:43,032
İŞTE BU.

979
00:39:43,034 --> 00:39:43,999
O tutuyor muydu
ELİNDE BİR KİTAP,

980
00:39:44,001 --> 00:39:45,001
<i>DECAMERON</i> mu?

981
00:39:46,337 --> 00:39:48,204
Evet, hepsi bu.

982
00:39:48,206 --> 00:39:50,606
KATİL BUNU DOĞRUDAN ALDI
SHERLOCK HOLMES'TAN ÇIKTI,

983
00:39:50,608 --> 00:39:51,707
"SCARLET'TA BİR ÇALIŞMA."

984
00:39:51,709 --> 00:39:53,042
OLABİLİRİZ
BİR ARA VERİN.

985
00:39:53,044 --> 00:39:55,010
McNally vardı
11:00 AM PLANLANMIŞ

986
00:39:55,012 --> 00:39:56,545
İSİMLİ BİR ERKEK İLE
"SIGERSON."

987
00:39:56,547 --> 00:39:58,080
ŞİMDİ ONU ARIYORUZ

988
00:39:58,082 --> 00:39:59,348
VE EĞER KATİL DEĞİLSE,

989
00:39:59,350 --> 00:40:00,649
EN AZINDAN SON ADAM
McNally'yi canlı görmek için.

990
00:40:00,651 --> 00:40:03,285
BİR YAZAR PROFESÖRÜ VAR
J.C.'DE,

991
00:40:03,287 --> 00:40:04,787
O ÇOK BİLGİLİDİR
GİZEMLER ÜZERİNDE,

992
00:40:04,789 --> 00:40:05,788
TERRANCE DUNCAN.

993
00:40:05,790 --> 00:40:06,822
YARIN ONU GÖRMEYE ÇALIŞACAĞIM.

994
00:40:06,824 --> 00:40:09,558
YAPIN AMA ONA SÖYLEYİN
GİZLİDİR.

995
00:40:09,560 --> 00:40:10,526
YAPACAK.

996
00:40:10,528 --> 00:40:12,928
Pekala,
Gitmeliyim.

997
00:40:12,930 --> 00:40:14,530
Selam, Jenn.

998
00:40:14,532 --> 00:40:15,831
Hey tatlım.

999
00:40:15,833 --> 00:40:17,166
Merhaba Frank.

1000
00:40:17,168 --> 00:40:18,448
Selam, Jason.

1001
00:40:22,640 --> 00:40:24,306
Peki, Jenn, o biliyor
GİZEM HİKAYELERİ.

1002
00:40:24,308 --> 00:40:26,075
DANIŞMANI İSTEDİM.

1003
00:40:26,077 --> 00:40:28,110
BİLİYORSUNUZ, KULLANIN
ONUN GİZEM ÇÖZEN ZİHNİ.

1004
00:40:28,112 --> 00:40:31,413
BAZI İNSANLARLA KONUŞMALIYIZ
DOĞRUDAN BAĞLANTILI DEĞİLDİR.

1005
00:40:31,415 --> 00:40:33,516
AMA EĞER BENİ İSTERSEN
Onu bu işin dışında tutmak için,

1006
00:40:33,518 --> 00:40:34,617
BEN YAPACAĞIM.

1007
00:40:34,619 --> 00:40:36,852
ONU KONTROL ETMİYORUM.

1008
00:40:38,589 --> 00:40:39,589
Bu onun çekiciliği.

1009
00:40:41,092 --> 00:40:42,458
İYİ GECELER FRANK.

1010
00:40:42,460 --> 00:40:44,126
İYİ GECELER, JASON.

1011
00:40:49,167 --> 00:40:50,432
YENİ KİTAP?

1012
00:40:50,434 --> 00:40:51,433
HAYIR, AYNI ŞEY.

1013
00:40:51,435 --> 00:40:52,501
GİZEM YAZARI
KİTAPÇIDAN.

1014
00:40:52,503 --> 00:40:53,869
O OLABİLİR
İYİ BİR REFERANS

1015
00:40:53,871 --> 00:40:55,237
FRANK İÇİN.

1016
00:40:56,207 --> 00:40:57,207
KONUŞABİLİR MİYİZ?

1017
00:41:01,245 --> 00:41:02,845
SADECE DANIŞMANLIK YAPIYORUM.

1018
00:41:02,847 --> 00:41:06,949
Belki de yapmıyorum
BUNU YETER SÖYLEYİN AMA...

1019
00:41:06,951 --> 00:41:08,017
SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM.

1020
00:41:08,019 --> 00:41:10,753
Ah, Jason...

1021
00:41:10,755 --> 00:41:12,488
BİLİYORSUNUZ, BAZEN,
BEN İŞTE OLACAĞIM...

1022
00:41:12,490 --> 00:41:14,423
VEYA BİLİYORSUNUZ,
ARABAMDA SÜRÜYORUM,

1023
00:41:14,425 --> 00:41:16,325
VEYA HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN,
VE SADECE SEN...

1024
00:41:16,327 --> 00:41:18,260
KAFAMIN İÇİNE ATIN.

1025
00:41:18,262 --> 00:41:20,963
Sen benim her şeyimsin, Jenn.
KIZIM,

1026
00:41:20,965 --> 00:41:24,366
VE HERHANGİ BİR ŞEY VARSA
SİZE OLDU, BU...

1027
00:41:24,368 --> 00:41:25,334
BENİ YIKACAKTIR.

1028
00:41:25,336 --> 00:41:26,902
tatlım...

1029
00:41:26,904 --> 00:41:29,104
SÖZ VERİYORUM
DİKKATLİ OLACAĞIM

1030
00:41:29,106 --> 00:41:32,107
VE EĞER BENİ İSTEMİYORSAN
BUNU YAPMAYACAĞIM.

1031
00:41:32,109 --> 00:41:34,677
BİR YETENEĞİN VAR.

1032
00:41:34,679 --> 00:41:36,478
BİRİSİYLE EVLENDİM
CİNAYETİ KİM ANLAYABİLİR.

1033
00:41:36,480 --> 00:41:37,947
BAHÇIVANLIKLA BAŞLAYABİLİRİM.

1034
00:41:40,451 --> 00:41:42,585
SADECE OLDUĞUNUZ KİŞİ OLUN.

1035
00:41:42,587 --> 00:41:43,886
AMA DİKKATLİ.

1036
00:41:45,289 --> 00:41:46,689
YAPARIM.

1037
00:41:58,970 --> 00:42:02,137
BUNLAR ÇOK GÜZEL.

1038
00:42:02,139 --> 00:42:04,373
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1039
00:42:04,375 --> 00:42:06,175
SİZDE
GÜZEL BİR KOLEKSİYON.

1040
00:42:06,177 --> 00:42:07,176
FAVORİLER VAR MI?

1041
00:42:07,178 --> 00:42:08,143
EVET.

1042
00:42:08,145 --> 00:42:09,612
BURAYA...

1043
00:42:09,614 --> 00:42:10,946
LÜTFEN,
OTURUN. OTURMAK.

1044
00:42:10,948 --> 00:42:12,228
TEŞEKKÜR EDERİM.

1045
00:42:13,651 --> 00:42:16,485
O MAVİ BİR ÇOCUK,
SINIRLI SÜRÜM.

1046
00:42:16,487 --> 00:42:18,420
ÇOK GÜZEL.

1047
00:42:18,422 --> 00:42:20,356
Clara'yla tanıştım
MAGDALENA'DA.

1048
00:42:21,459 --> 00:42:22,992
KOCUMDAN BERİ
GEÇTİ,

1049
00:42:22,994 --> 00:42:24,560
OLDU
BİRAZ AŞIRI.

1050
00:42:24,562 --> 00:42:28,364
BU HARİKA MAGGIE
ONUNLA İLETİŞİM KURABİLİRSİNİZ.

1051
00:42:28,366 --> 00:42:29,331
O kadar güven verici ki.

1052
00:42:29,333 --> 00:42:30,366
O NELERE SAHİP
İLETİŞİM KURULDU mu?

1053
00:42:30,368 --> 00:42:31,433
TEŞEKKÜR EDERİM.

1054
00:42:31,435 --> 00:42:32,601
Peki, EDGAR,
O ÇOK ENDİŞELİ

1055
00:42:32,603 --> 00:42:35,170
BU ÇOK TASARRUF SAĞLAR
BU GÜNLERDE HER ŞEYİ ÖDEYİN.

1056
00:42:35,172 --> 00:42:36,972
MAGGIE BİLİYOR
BAZI YÖNETİCİLER

1057
00:42:36,974 --> 00:42:39,241
BANA %15'İNİ KİM ALABİLİR?

1058
00:42:39,243 --> 00:42:41,877
BUNUN ADI HEDGE FON ADI.

1059
00:42:41,879 --> 00:42:43,412
VE SİZ TOPLUYORSUNUZ
BU ÖDEMELERDEN FAİZ?

1060
00:42:43,414 --> 00:42:44,380
EVET.

1061
00:42:44,382 --> 00:42:46,248
SADECE BİRAZ YATIRIM YAPTIM

1062
00:42:46,250 --> 00:42:48,684
ÇÜNKÜ EMİN OLMAK İSTEDİM
MEŞRU OLDU.

1063
00:42:48,686 --> 00:42:50,653
ALDIĞIM
ÜÇ ÖDEME,

1064
00:42:50,655 --> 00:42:51,820
TAM ZAMANINDA.

1065
00:42:51,822 --> 00:42:53,589
BU SESLER...

1066
00:42:53,591 --> 00:42:54,590
Harika.

1067
00:42:54,592 --> 00:42:56,558
MAGGIE ÇOK GÜVENLİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

1068
00:43:00,765 --> 00:43:02,264
BU İYİ DEĞİL.

1069
00:43:02,266 --> 00:43:04,366
GİBİ GİBİ OLDU
BİR PONZİ ŞEMASI.

1070
00:43:04,368 --> 00:43:05,467
NE YAPABİLİRİZ?

1071
00:43:05,469 --> 00:43:06,802
BİLMİYORUM,

1072
00:43:06,804 --> 00:43:09,438
AMA HİÇBİR ŞEY
BİR SEÇENEK DEĞİLDİR.

1073
00:43:20,051 --> 00:43:21,250
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYOR
CİNAYET HAKKINDA,

1074
00:43:21,252 --> 00:43:23,319
SADECE BU
ÖLÜ BULUNDU.

1075
00:43:23,321 --> 00:43:24,386
Peki, bu iyi.

1076
00:43:24,388 --> 00:43:25,621
BU LYNWOOD'UN MÜKEMMEL OLDUĞU ANLAMINA GELİYOR
ÜZERİNDE BİR KAPAK TUTMAK İÇİN.

1077
00:43:25,623 --> 00:43:26,922
ŞU AN İÇİN.

1078
00:43:27,925 --> 00:43:28,891
BU İYİ BİR ŞEY Mİ?

1079
00:43:28,893 --> 00:43:29,858
KÖTÜ DEĞİL,

1080
00:43:29,860 --> 00:43:31,927
DÖNEM GİZEMİ
BİR NEHİR TEKNESİNDE YER ALIN.

1081
00:43:31,929 --> 00:43:33,062
HEY, BURAYA GELMEK İSTİYORSUN
Cumartesi gecesi akşam yemeği için mi?

1082
00:43:33,064 --> 00:43:34,363
BEN İSTERDİM.

1083
00:43:34,365 --> 00:43:35,965
BAŞKA KİMLER GELİYOR?
- HİÇ KİMSE.

1084
00:43:35,967 --> 00:43:37,933
HENÜZ.
- HENÜZ.

1085
00:43:37,935 --> 00:43:39,601
NEREYE GİDİYORSUN?

1086
00:43:39,603 --> 00:43:41,103
YAZARLA GÖRÜŞME,

1087
00:43:41,105 --> 00:43:42,738
KOLEJİNDE.

1088
00:43:42,740 --> 00:43:44,506
Peki, iyi eğlenceler.

1089
00:43:44,508 --> 00:43:45,574
TAMAM AŞKIM.

1090
00:43:45,576 --> 00:43:47,576
BEN SADECE BURADA ÇALIŞACAĞIM.

1091
00:43:48,946 --> 00:43:50,679
MERHABA.

1092
00:43:50,681 --> 00:43:51,680
Bitirdin mi?

1093
00:43:51,682 --> 00:43:52,681
YARISINDAYIM.

1094
00:43:52,683 --> 00:43:54,650
GERÇEKTEN İYİ.

1095
00:43:54,652 --> 00:43:56,685
ÇOK ZOR OLMALI
BU GÜNLERDE YAYINLANACAK.

1096
00:43:56,687 --> 00:43:57,987
İMKANSIZ YAKIN.

1097
00:43:59,390 --> 00:44:00,556
BU KENDİNDEN YAYINLANMIŞTIR.

1098
00:44:00,558 --> 00:44:01,523
İYİ ÇALIŞTI,

1099
00:44:01,525 --> 00:44:02,685
PARANIN ÇOĞUNU BENİM TUTUYORUM.

1100
00:44:03,928 --> 00:44:05,260
GÖRDÜN MÜ?
BUGÜN GAZETESİ,

1101
00:44:05,262 --> 00:44:06,261
CİNAYET HAKKINDA?

1102
00:44:06,263 --> 00:44:07,429
BİR ADAM HAKKINDA OKUYORUM

1103
00:44:07,431 --> 00:44:08,397
KİM ÖLÜ BULUNDU
OFİSİNDE.

1104
00:44:08,399 --> 00:44:09,832
Bu bir cinayetti.

1105
00:44:09,834 --> 00:44:11,667
BAŞ DEDEKTİFİ TANIYORUM.

1106
00:44:11,669 --> 00:44:14,503
Öyle görünüyor ki birisi
CİNAYETLER YENİDEN YARATILIYOR

1107
00:44:14,505 --> 00:44:15,871
GİZEM KİTAPLARINDAN.

1108
00:44:15,873 --> 00:44:17,713
ÇOĞUL?
BİRDEN FAZLA OLDUĞU GİBİ?

1109
00:44:19,477 --> 00:44:20,442
DERSİME GELDİĞİNDE

1110
00:44:20,444 --> 00:44:22,277
VE HAKKINDA SORULDU
NİKOTİN ZEHİRLENMESİ,

1111
00:44:22,279 --> 00:44:23,412
sen konuşuyordun
GERÇEK BİR CİNAYET HAKKINDA MI?

1112
00:44:23,414 --> 00:44:24,446
Ben öyleydim.

1113
00:44:25,616 --> 00:44:26,582
KİTABI BULDUNUZ MU?

1114
00:44:26,584 --> 00:44:28,751
<i>ÜÇ Perdede Cinayet.</i>

1115
00:44:28,753 --> 00:44:30,119
AGATHA CHRISTIE.

1116
00:44:30,121 --> 00:44:31,453
ELBETTE.

1117
00:44:31,455 --> 00:44:33,922
VE BU YENİ CİNAYET?

1118
00:44:33,924 --> 00:44:35,991
SIR ARTHUR CONAN DOYLE,
"SCARLET'TA BİR ÇALIŞMA"

1119
00:44:35,993 --> 00:44:37,126
VE CİNAYET
ÖZENLE YENİDEN OLUŞTURULDU

1120
00:44:37,128 --> 00:44:38,794
KİTAPTAN.

1121
00:44:38,796 --> 00:44:40,162
Ben bir HOLMES hayranıyım
AMA UZMAN DEĞİL.

1122
00:44:40,164 --> 00:44:41,463
BENİM DE,

1123
00:44:41,465 --> 00:44:43,632
AMA ETRAFINDA İNSANLAR VAR
KESİNLİKLE HOLMES KURUYEMİŞLERİ KİMDİR.

1124
00:44:43,634 --> 00:44:45,100
ONLAR VAR
AYLIK TOPLANTILAR,

1125
00:44:45,102 --> 00:44:46,969
19. YÜZYIL GARDIROBUNU GİYİYORLAR

1126
00:44:46,971 --> 00:44:48,070
TÜM BU ŞEYLER.

1127
00:44:48,072 --> 00:44:49,538
ONLAR GİBİ
İÇ SAVAŞ YENİDEN OYUNCULAR MI?

1128
00:44:49,540 --> 00:44:50,939
KESİNLİKLE.

1129
00:44:50,941 --> 00:44:52,441
YAPABİLİRSİNİZ
ONLARI ÇEVRİMİÇİ BULMAK İÇİN.

1130
00:44:52,443 --> 00:44:55,277
Sakıncası var mı?
SİZİ KAYNAK OLARAK KULLANIRSANIM?

1131
00:44:55,279 --> 00:44:56,712
Tabii, ne olursa olsun
YAPABİLİRİM.

1132
00:44:56,714 --> 00:45:00,449
AMA BU HOLMES UZMANLARINDAN BİRİ
DAHA İYİ BİR SEÇİM OLABİLİR.

1133
00:45:00,451 --> 00:45:02,317
Üzgünüm ama var
ÖĞLEDEN SONRA BİR DERS.

1134
00:45:02,319 --> 00:45:04,286
TERRAN...

1135
00:45:04,288 --> 00:45:06,088
Yapıyor musun
CUMARTESİ GECESİ VAR MI?

1136
00:45:06,090 --> 00:45:07,456
BÜYÜK PLAN YOK.

1137
00:45:07,458 --> 00:45:08,891
DEĞERLENDİRME KAĞITLARI.

1138
00:45:08,893 --> 00:45:10,993
JASON VE BENİM OLACAĞIM
AKŞAM YEMEĞİNE BAZI KİŞİLER GELMİŞTİ

1139
00:45:10,995 --> 00:45:11,960
BİZE KATILMAK İSTİYORSANIZ.

1140
00:45:11,962 --> 00:45:14,029
SESLER HARİKA.
TEŞEKKÜRLER.

1141
00:45:14,031 --> 00:45:17,032
VE BİR TARİH GETİREBİLİRSİNİZ,
İSTERSEN.

1142
00:45:17,034 --> 00:45:18,514
GÖRMÜYORUM
ŞU ANDA HERKES.

1143
00:45:19,737 --> 00:45:20,903
VE BİR ŞEY DAHA,

1144
00:45:20,905 --> 00:45:22,538
"SIGERSON" ADI VAR MI?

1145
00:45:22,540 --> 00:45:23,472
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU?

1146
00:45:23,474 --> 00:45:24,473
NEDEN?

1147
00:45:24,475 --> 00:45:25,441
McNALLY'NİN GÖRDÜĞÜ SON MÜŞTERİ

1148
00:45:25,443 --> 00:45:26,942
BEDENİNİN ÖNÜNDE
KEŞFEDİLDİ

1149
00:45:26,944 --> 00:45:28,043
"SİGERSON" ADI VERİLDİ

1150
00:45:29,413 --> 00:45:31,613
Peki öyleyse, bakıyorsun
SHERLOCK HOLMES İÇİN.

1151
00:45:31,615 --> 00:45:33,582
ADI "SİGERSON"DU
BAZEN KULLANIRDI

1152
00:45:33,584 --> 00:45:34,864
Kılık değiştirmişken.

1153
00:45:41,626 --> 00:45:43,693
YEMEK, UYUMAK İNSANLAR,
VE HOLMES'I NEFES ALIN,

1154
00:45:43,695 --> 00:45:44,660
VE BİRİNİ BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM.

1155
00:45:44,662 --> 00:45:45,628
KİM O?

1156
00:45:45,630 --> 00:45:46,762
DR. MYLES FOWLER.

1157
00:45:46,764 --> 00:45:47,997
İNGİLİZCE PROFESÖRÜ
LITTLEFIELD KOLEJİNDE,

1158
00:45:47,999 --> 00:45:49,966
CONAN DOYLE'UN ÖNEMLİ UZMANI.

1159
00:45:49,968 --> 00:45:52,301
Littlefield mı?
BU ÇOK PRESTİJLİ.

1160
00:45:52,303 --> 00:45:54,170
EVET VE O KADAR UZAK BİR ARAÇ DEĞİL.

1161
00:45:54,172 --> 00:45:55,738
PEKİ, BUGÜN BURAYA MI GEÇİYORSUNUZ?

1162
00:45:55,740 --> 00:45:56,839
EVET.

1163
00:45:56,841 --> 00:45:58,574
MAGDALENA'YI GÖRMEYE GİDECEĞİM
BENİMLE İLETİŞİME GEÇEBİLİRSİNİZ

1164
00:45:58,576 --> 00:46:00,309
RAHMETLİ AMCAM ERIC'LE.

1165
00:46:00,311 --> 00:46:01,644
ERIC Amcan mı vardı?

1166
00:46:01,646 --> 00:46:02,945
HAYIR. HİÇ KİMSE
AİLEMDE,

1167
00:46:02,947 --> 00:46:04,046
GEÇMİŞ VEYA BUGÜN,

1168
00:46:04,048 --> 00:46:05,214
HER ZAMAN ERIC ADINI ADI.

1169
00:46:05,216 --> 00:46:07,483
BU ÇANTAMDA OLACAK

1170
00:46:07,485 --> 00:46:09,719
HER DURUMDA
HERHANGİ BİR MESAJ ALDIM

1171
00:46:09,721 --> 00:46:10,786
ÖTESİNDEN.

1172
00:46:10,788 --> 00:46:12,788
Peki, şuna bir bak,
Seni küçük hafiye.

1173
00:46:13,224 --> 00:46:14,223
VE BİZ BAŞLIYORUZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN

1174
00:46:14,225 --> 00:46:15,224
CUMARTESİ GECESİ.

1175
00:46:15,226 --> 00:46:17,159
sen ne değilsin
BANA MI SÖYLÜYORSUN?

1176
00:46:17,161 --> 00:46:18,160
SAAT 7:00'DE ORADA OLUN,

1177
00:46:18,162 --> 00:46:20,162
VE GÜZELLİĞİNİZİ GİYİN
YEŞİL ELBİSE.

1178
00:46:20,164 --> 00:46:21,731
YEŞİL BİR...

1179
00:46:21,733 --> 00:46:23,013
Ben eşofman giyiyorum.

1180
00:46:30,642 --> 00:46:33,509
ENDİŞELENDİĞİNİ SÖYLÜYOR...

1181
00:46:33,511 --> 00:46:35,244
GÜVENLİĞİNİZ HAKKINDA.

1182
00:46:35,246 --> 00:46:38,514
O SENİ HİSSETTİRİYOR
SESSİZ ZEMİNDE.

1183
00:46:38,516 --> 00:46:39,615
PARA SORUNLARI MI?

1184
00:46:39,617 --> 00:46:40,616
GERÇEKTEN Mİ?

1185
00:46:40,618 --> 00:46:41,617
İYİ YAPIYORUM.

1186
00:46:41,619 --> 00:46:44,387
AMA GELECEK BU.

1187
00:46:44,389 --> 00:46:47,056
O ENDİŞELİ
YATIRIMLARINIZ İÇİN.

1188
00:46:48,593 --> 00:46:50,459
NE GİBİ?
NE YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR?

1189
00:46:50,461 --> 00:46:51,461
DEVAM ETMEK.

1190
00:46:53,164 --> 00:46:54,664
O SOLUYOR.

1191
00:46:55,700 --> 00:46:57,767
O gitti.

1192
00:46:57,769 --> 00:46:59,001
Üzgünüm,

1193
00:46:59,003 --> 00:47:01,737
BU OLUR
BAZEN.

1194
00:47:01,739 --> 00:47:02,738
Peki, endişelenmeli miyim?

1195
00:47:02,740 --> 00:47:04,106
BUNA BAĞLIDIR.

1196
00:47:04,108 --> 00:47:07,143
O SİZİN İSTEDİĞİNİZ BİRİ MİYDİ
FİNALİNİZE GÜVENİYOR MUSUNUZ?

1197
00:47:07,145 --> 00:47:08,978
KESİNLİKLE.

1198
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
O zaman ben de yapardım
YATIRIMLARINIZI İNCELEYİN,

1199
00:47:11,482 --> 00:47:12,682
VE GÜVENLİ OLDUKLARINDAN EMİN OLUN.

1200
00:47:12,684 --> 00:47:14,517
BUNU YAPACAĞIM.

1201
00:47:14,519 --> 00:47:15,799
BUGÜN SİZE NE KADAR BORCUM VAR?

1202
00:47:17,321 --> 00:47:18,621
ÜCRET YOK.

1203
00:47:18,623 --> 00:47:21,057
AMCAN İSTEDİ
UZUN SÜRE SİZİNLE İLETİŞİME GEÇMEK İÇİN.

1204
00:47:21,059 --> 00:47:22,191
SAHİP OLDUĞUM İÇİN MUTLUYUM
BUNU OLDU.

1205
00:47:22,193 --> 00:47:24,493
Peki, ne diyeceğimi bilmiyorum.

1206
00:47:24,495 --> 00:47:27,229
Peki, eğer istersen
DAHA FAZLA KEŞFETMEK İÇİN BURADAYIM.

1207
00:47:34,005 --> 00:47:35,237
<i>LYNWOOD.</i>

1208
00:47:35,239 --> 00:47:36,472
Hey, Frank, yeni tanıştım
TERANCE DUNCAN İLE,

1209
00:47:36,474 --> 00:47:37,840
GİZEM YAZARI.

1210
00:47:37,842 --> 00:47:39,942
İSİMİN "SİGERSON" OLDUĞUNU SÖYLEDİ
SHERLOCK HOLMES'IN KULLANDIĞI ŞEY

1211
00:47:39,944 --> 00:47:41,777
Kılık değiştirmişken.

1212
00:47:41,779 --> 00:47:42,945
<i>İLGİNÇ.</i>

1213
00:47:42,947 --> 00:47:44,880
BİR HOLMES UZMANI BULDUM
LITTLEFIELD KOLEJİNDE,

1214
00:47:44,882 --> 00:47:46,549
PROFESÖR MYLES FOWLER.

1215
00:47:46,551 --> 00:47:48,517
ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUM
Eğer öyleyse.

1216
00:47:48,519 --> 00:47:49,552
<i>BU İYİ BİR FİKİR.</i>

1217
00:47:49,554 --> 00:47:50,720
<i>ÖNCE ONU ARAYALIM.</i>

1218
00:47:50,722 --> 00:47:51,854
Tamam, devam et ve onu ara

1219
00:47:51,856 --> 00:47:53,689
VE ORAYA YOLUNDUM
ŞİMDİ ONU GÖRMEK İÇİN.

1220
00:47:53,691 --> 00:47:55,157
<i>İYİ ÇALIŞMA, JENN.</i>

1221
00:48:16,212 --> 00:48:17,178
Jennifer,

1222
00:48:17,180 --> 00:48:18,179
221B'YE HOŞGELDİNİZ.

1223
00:48:18,181 --> 00:48:19,580
GELİN İÇER.

1224
00:48:19,582 --> 00:48:20,882
TEŞEKKÜR EDERİM.

1225
00:48:25,555 --> 00:48:27,789
VAY.

1226
00:48:27,791 --> 00:48:30,291
BU SHERLOCK HOLMES'
BAKER SOKAĞINDA ÇALIŞMA.

1227
00:48:30,293 --> 00:48:31,559
evet buldum
RAHATLATICI

1228
00:48:31,561 --> 00:48:33,394
VE İLHAM VERİCİ.

1229
00:48:33,396 --> 00:48:34,862
LÜTFEN, LÜTFEN,
OTURUN.

1230
00:48:34,864 --> 00:48:35,897
TEŞEKKÜR EDERİM.

1231
00:48:35,899 --> 00:48:37,198
VE TEŞEKKÜR EDERİM
BENİ GÖRDÜĞÜNÜZ İÇİN

1232
00:48:37,200 --> 00:48:38,566
BU KADAR KISA BİR BİLDİRİMDE.

1233
00:48:38,568 --> 00:48:40,134
Peki, DEDEKTİF
LYNWOOD ARANDI

1234
00:48:40,136 --> 00:48:41,769
VE İSTEDİ
BENİM TAKDİRİM.

1235
00:48:41,771 --> 00:48:44,672
BİR SERİ KATİL
EDEBİ BİR EĞİLİMDEN MI?

1236
00:48:44,674 --> 00:48:46,340
BİRİNCİ, AGATHA CHRISTIE

1237
00:48:46,342 --> 00:48:48,142
VE ŞİMDİ,
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.

1238
00:48:48,144 --> 00:48:49,343
EVET.

1239
00:48:49,345 --> 00:48:50,311
"SCARLET'TA BİR ÇALIŞMA."

1240
00:48:50,313 --> 00:48:53,281
BU CİNAYETLERİ DEĞERLENDİRELİM

1241
00:48:53,283 --> 00:48:54,682
YOLDA
HOLMES OLABİLİR.

1242
00:48:54,684 --> 00:48:55,850
BU DOĞRU MI?

1243
00:48:55,852 --> 00:48:57,251
LÜTFEN.

1244
00:48:57,253 --> 00:48:58,986
YANİ BİR KATİLİMİZ VAR

1245
00:48:58,988 --> 00:49:02,223
KİMLER BÜYÜK UZUN ZAMANLARA GİTTİ
BU CİNAYETLERİ dramatize etmek için.

1246
00:49:02,225 --> 00:49:03,191
BU BİZE NE ANLIYOR

1247
00:49:03,193 --> 00:49:04,926
ONUN HAKKINDA?

1248
00:49:04,928 --> 00:49:06,727
O EGOİST OLDUĞUNU,

1249
00:49:06,729 --> 00:49:07,728
HEYECAN ARAYAN BİR.

1250
00:49:07,730 --> 00:49:10,031
GERÇEKTEN HEYECAN ARAYAN.

1251
00:49:10,033 --> 00:49:12,333
İLK CİNAYET,
AGATHA CHRISTIE,

1252
00:49:12,335 --> 00:49:14,735
NEDENİ OLMAYAN BİR CİNAYET,

1253
00:49:14,737 --> 00:49:17,438
Hangisi atar
DEDEKTİF POİROT'U

1254
00:49:17,440 --> 00:49:18,439
DENGESİZ.

1255
00:49:18,441 --> 00:49:20,241
Peki, ÇOK
ÇÖZÜMÜ ZOR

1256
00:49:20,243 --> 00:49:21,342
BAĞLANTI OLMADIĞINDA

1257
00:49:21,344 --> 00:49:23,511
MAĞDUR ARASINDA
VE KATİL.

1258
00:49:23,513 --> 00:49:25,346
BİR PROVA OLDU.

1259
00:49:25,348 --> 00:49:26,981
elbette,

1260
00:49:26,983 --> 00:49:28,382
BİR HAZIRLIK
GERÇEK CİNAYET İÇİN

1261
00:49:28,384 --> 00:49:29,817
GERALD McNALLY'NİN.

1262
00:49:29,819 --> 00:49:31,786
AMA İŞTE BU YER
KATİLİN FARK ETTİ.

1263
00:49:31,788 --> 00:49:35,690
AGATHA CHRISTIE'Yİ TERK EDİYOR
VE CONAN DOYLE'U ALIYOR.

1264
00:49:35,692 --> 00:49:36,757
POLİSLE ALAY ETMEK,

1265
00:49:36,759 --> 00:49:38,092
"BİLEBİLİR MİSİNİZ?
BU İPUÇLARI?"

1266
00:49:38,094 --> 00:49:39,727
KESİNLİKLE BUNU YAPAMAZLAR.

1267
00:49:40,697 --> 00:49:42,430
AMA ŞİMDİ BİZ
BİR YERE ULAŞMAK.

1268
00:49:42,432 --> 00:49:45,566
KATİLİN OLDUĞUNU BİLİYORUZ
EGOİSTİKTİR,

1269
00:49:45,568 --> 00:49:47,702
VE OKURYAZAR.

1270
00:49:47,704 --> 00:49:50,505
DEDEKTİF LYNWOOD'UNUZ
MUTLU OLMALIDIR.

1271
00:49:50,507 --> 00:49:54,742
CONAN DOYLE'U SEÇMEK İÇİN
AŞAĞIYA ATILACAK ELDİVEN OLARAK,

1272
00:49:54,744 --> 00:49:56,177
Diyorum ki, VAR MI
DAHA İYİ BİR DEDEKTİF

1273
00:49:56,179 --> 00:49:57,278
SHERLOCK HOLMES'DAN MI?

1274
00:49:57,280 --> 00:49:59,180
O halde SEÇİMİ SİZ DÜŞÜNÜN
SHERLOCK HOLMES'IN

1275
00:49:59,182 --> 00:50:01,349
"BEN EN İYİYİM.

1276
00:50:01,351 --> 00:50:02,884
HOLMES'I ALACAKTI
BENİ YAKALAMAK İÇİN?"

1277
00:50:02,886 --> 00:50:04,986
MÜMKÜN.

1278
00:50:04,988 --> 00:50:07,348
PROFESÖR FOWLER, SİZCE DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
YENİDEN ÖLDÜRECEK MI?

1279
00:50:11,961 --> 00:50:15,196
BEN BUNU ÖĞRENDİM
SERİ KATİLLER HAKKINDA...

1280
00:50:17,567 --> 00:50:18,633
ÖLDÜRMEYE DEVAM EDECEK

1281
00:50:18,635 --> 00:50:21,669
BAĞIMLI OLDUĞU İÇİN
ALDIĞI DUYGUYA

1282
00:50:21,671 --> 00:50:23,437
NE ZAMAN YAPAR.

1283
00:50:23,439 --> 00:50:25,072
KATİL BİLİYOR
DOĞRUDAN YANLIŞA,

1284
00:50:25,074 --> 00:50:27,909
AMA DAHA AZ UMURUMDA OLAMAZ.

1285
00:50:27,911 --> 00:50:30,611
HİÇ HAYAL ETTİ MİSİNİZ
NASIL OLMALI

1286
00:50:30,613 --> 00:50:32,480
BİRİNİN HAYATINI TUTUMAK
ELİNİZDE MI?

1287
00:50:32,482 --> 00:50:34,615
HAYIR.

1288
00:50:34,617 --> 00:50:38,119
VAR.

1289
00:50:38,121 --> 00:50:41,055
KATİLLER HAKKINDA YAZMAK İÇİN,
ONLARI ANLAMAK İÇİN,

1290
00:50:41,057 --> 00:50:42,990
NASIL DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLMEK ZORUNDAYIM

1291
00:50:42,992 --> 00:50:44,792
VE NASIL HİSSEDİYORLAR.

1292
00:50:46,462 --> 00:50:47,695
HAYAL EDEBİLİYORUM.

1293
00:50:47,697 --> 00:50:50,398
Yapabileceğinden şüpheliyim.

1294
00:50:50,400 --> 00:50:51,832
BU YÜZDEN.

1295
00:50:51,834 --> 00:50:55,636
İLK CİNAYETİ BİLİYORUZ
WAS A TRIAL RUN FOR THE SECOND.

1296
00:50:57,240 --> 00:50:59,140
McNally'ye odaklanın.

1297
00:50:59,142 --> 00:51:01,509
ART HENLEY'İ UNUTUN.

1298
00:51:02,612 --> 00:51:04,845
BU BİR İNSAN HAYATIDIR,
PROFESÖR FOWLER.

1299
00:51:04,847 --> 00:51:06,914
Peki, beni bağışla
SERT SES ÇIKARMAK İÇİN,

1300
00:51:06,916 --> 00:51:09,717
AMA SHERLOCK HOLMES
WAS COLD AND CALCULATING.

1301
00:51:09,719 --> 00:51:11,552
EŞİ YOKTU
ÇOCUK YOK.

1302
00:51:11,554 --> 00:51:13,721
HİÇ RAHAT ETMEDİ
YAŞLILAR,

1303
00:51:13,723 --> 00:51:16,490
AMA O HER ZAMAN
KATİLİNİ BULDU.

1304
00:51:16,492 --> 00:51:19,126
VE BULMAK İSTİYORSANIZ
BU KATİL,

1305
00:51:19,128 --> 00:51:21,996
McNally'ye odaklanın.

1306
00:51:21,998 --> 00:51:27,168
HOLMES'in de söyleyebileceği gibi,
"OYUN BAŞLIYOR."

1307
00:51:31,074 --> 00:51:34,041
Fowler ipuçlarını düşünüyor
ÖZEL BİR ANLAMI YOKTUR,

1308
00:51:34,043 --> 00:51:35,309
DIŞINDA
POLİSİN DİKKATİNİ ÇEKMEK İÇİN

1309
00:51:35,311 --> 00:51:36,577
NE YAPACAKLARINDAN.

1310
00:51:36,579 --> 00:51:37,612
HANGİSİ...?

1311
00:51:37,614 --> 00:51:38,579
McNALLY'YE ODAKLANMAK.

1312
00:51:38,581 --> 00:51:39,647
HAKLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1313
00:51:39,649 --> 00:51:41,182
KONUŞTUM
McNALLY'NİN ÜÇ MÜŞTERİSİ,

1314
00:51:41,184 --> 00:51:42,383
İKİ KOMŞUSU,

1315
00:51:42,385 --> 00:51:43,451
ESKİ EŞİ,

1316
00:51:43,453 --> 00:51:44,819
VE BİR ÇİFT
ARKADAŞLARINDAN.

1317
00:51:44,821 --> 00:51:46,754
ONLARDAN HERHANGİ BİRİ
ŞÜPHELİ OLMAK MI?

1318
00:51:46,756 --> 00:51:48,956
Hayır, o parlak biriydi.
SEVİLEN ADAM,

1319
00:51:48,958 --> 00:51:50,257
YAŞAM KOÇU OLARAK SAYGI DUYULUR.

1320
00:51:50,259 --> 00:51:52,293
MÜŞTERİLERİ ONU ÇOK SEVDİ.

1321
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
McNALLY BANA ÇALIŞTIĞINI SÖYLEDİ
BİR YAYIN EVİNDE

1322
00:51:53,830 --> 00:51:55,062
GİZEMLERDE.

1323
00:51:55,064 --> 00:51:56,397
İŞDEN ÇIKTI.

1324
00:51:56,399 --> 00:51:57,698
BROWN ve HEATON.

1325
00:51:57,700 --> 00:51:59,967
KONUŞTUM
ESKİ PATRONU DAHA ÖNCE.

1326
00:51:59,969 --> 00:52:01,636
OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
MÜKEMMEL BİR EDİTÖR,

1327
00:52:01,638 --> 00:52:04,472
AMA ZOR OLABİLİR
YAZARLARINDA.

1328
00:52:04,474 --> 00:52:05,506
BU MUHTEMELEN OLMAYACAK
HERHANGİ BİR ANLAMI VAR

1329
00:52:05,508 --> 00:52:07,341
AMA FOWLER şunu söyledi:

1330
00:52:07,343 --> 00:52:08,909
BİR CİNAYET GİZEMİ YAZMAK İÇİN,

1331
00:52:08,911 --> 00:52:11,278
BİR KATİL GİBİ DÜŞÜNMEK ZORUNDASINIZ.

1332
00:52:11,280 --> 00:52:14,048
SAĞLIKSIZ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYORDU
KATİLLERE YÖNELİK COŞKU.

1333
00:52:16,586 --> 00:52:17,952
DR.'DEN GELENLER FOWLER.

1334
00:52:17,954 --> 00:52:20,454
"TÜM HAYAT
BÜYÜK BİR ZİNCİRDİR,

1335
00:52:20,456 --> 00:52:22,023
"DOĞASI BİLİNİYOR"

1336
00:52:22,025 --> 00:52:25,359
NE ZAMAN BİZ GÖSTERİLİRİZ
ONUN TEK BİR BAĞLANTISI."

1337
00:52:25,361 --> 00:52:26,861
SHERLOCK HOLMES.

1338
00:52:34,704 --> 00:52:36,934
- Bana söyleyebilirdin.
- GELMEZDİN.

1339
00:52:39,510 --> 00:52:40,609
OLMALIDIR
HARİKA BİR DUYGU

1340
00:52:40,611 --> 00:52:42,211
BİR BİNANIN YÜKSELİŞİNİ GÖRMEK İÇİN
TASARIMA YARDIMCI OLDUĞUNUZ

1341
00:52:42,213 --> 00:52:43,645
VE BUNU YÜZ YIL SONRA BİLİYORUZ
HALA ORADA OLACAK.

1342
00:52:43,647 --> 00:52:46,782
Evet, oldukça havalı.
AMA YAZAR OLMAK DA DEMEKTİR.

1343
00:52:46,784 --> 00:52:48,484
KİTABINI BİTİRDİM.

1344
00:52:48,486 --> 00:52:49,718
SÜRPRİZİ BEĞENDİM
SONUNDA BÜKÜM.

1345
00:52:49,720 --> 00:52:51,220
GELECEĞİNİ GÖRMEDİM.

1346
00:52:51,222 --> 00:52:52,621
BİLİNÇLİ İSENİZ
KATİLİ ARIYORUZ

1347
00:52:52,623 --> 00:52:53,589
Hayal kırıklığına uğrayacaksınız,

1348
00:52:53,591 --> 00:52:54,656
VE YOLCULUĞU KAÇIRACAKSINIZ

1349
00:52:54,658 --> 00:52:55,924
YOL BOYUNDA.

1350
00:52:55,926 --> 00:52:57,893
Peki kim
FAVORİ YAZARINIZ?

1351
00:52:57,895 --> 00:52:59,261
ELLER AŞAĞIDA,
JOHN DICKSON CARR,

1352
00:52:59,263 --> 00:53:00,583
USTA
KİLİTLİ ODA GİZEMİ.

1353
00:53:01,232 --> 00:53:02,765
"KİLİTLİ ODA" GİZEMİ NEDİR?

1354
00:53:03,934 --> 00:53:05,968
PENCERESİ OLMAYAN BİR ODA DÜŞÜNÜN,

1355
00:53:05,970 --> 00:53:07,803
GİRİŞ VEYA ÇIKIŞIN TEK YOLU
KAPI,

1356
00:53:07,805 --> 00:53:09,204
HANGİSİ KİLİTLİ
İÇERİDEN,

1357
00:53:09,206 --> 00:53:10,873
VE CİNAYET MAĞDURU İÇERİDE.

1358
00:53:12,810 --> 00:53:14,376
BU İMKANSIZ GÖRÜNÜYOR.
KATİL NASIL ÇIKAR?

1359
00:53:14,378 --> 00:53:15,844
Peki, bu
ZORLUK.

1360
00:53:15,846 --> 00:53:17,813
GÜÇLÜ BİR MIKNATIS
BİR MANDALI KAPATABİLİR

1361
00:53:17,815 --> 00:53:19,248
KAPIDAN,

1362
00:53:19,250 --> 00:53:20,749
BALIKÇILIK HATTI
ÖZEL DÜĞÜMLÜ

1363
00:53:20,751 --> 00:53:23,218
O KAYAR
MANDALI KAPALI

1364
00:53:23,220 --> 00:53:24,787
ÜZERİNDEN GELDİĞİNDE
DİĞER TARAF.

1365
00:53:24,789 --> 00:53:25,788
HER TÜRLÜ YOL VAR.

1366
00:53:25,790 --> 00:53:27,322
ZOR.

1367
00:53:27,324 --> 00:53:29,024
BU ŞEYİ SEVİYORUM.

1368
00:53:29,026 --> 00:53:29,992
YENİ KİTAP NE HAKKINDA?

1369
00:53:29,994 --> 00:53:31,126
CİNAYET.

1370
00:53:32,596 --> 00:53:35,030
KÖTÜ ŞANS
BAŞKA BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

1371
00:53:35,032 --> 00:53:36,532
İYİ GİDİYOR

1372
00:53:36,534 --> 00:53:38,534
SADECE İHTİYAÇ VAR
BİR SON BULMAK İÇİN.

1373
00:53:38,936 --> 00:53:40,169
BU AKŞAM YEMEĞİ HARİKA.

1374
00:53:40,171 --> 00:53:41,470
TEŞEKKÜR EDERİM.

1375
00:53:41,472 --> 00:53:42,905
O gerçekten harika
GERÇEK YEMEK YEMEK İÇİN.

1376
00:53:42,907 --> 00:53:44,406
OLMAYA ÇALIŞIYORUM
SÜPER SAĞLIKLI.

1377
00:53:44,408 --> 00:53:45,841
ÇOK SOOTHİE İÇİYORUM

1378
00:53:45,843 --> 00:53:47,609
VE YEŞİL İÇECEKLER.

1379
00:53:47,611 --> 00:53:48,944
YEŞİL İÇECEĞİNİZ NEDİR?

1380
00:53:48,946 --> 00:53:51,680
BASİT VE ORGANİK,

1381
00:53:51,682 --> 00:53:53,115
KEREVİZ, BROKOLİ,
ELMA VE KALE.

1382
00:53:53,117 --> 00:53:54,797
SİZİN NEDİR?
- AYNI.

1383
00:53:55,686 --> 00:53:56,752
AMA SPİRULİNA EKLİYORUM.

1384
00:53:56,754 --> 00:53:57,920
POND SCUM'U SEVİYORUM.

1385
00:53:57,922 --> 00:53:58,921
SAĞ.

1386
00:53:58,923 --> 00:53:59,955
HAVUZ KÖTÜLÜĞÜ NEDİR?

1387
00:53:59,957 --> 00:54:01,256
SPİRULİNA,

1388
00:54:01,258 --> 00:54:02,925
MAVİ-YEŞİL BİR ALGDİR.

1389
00:54:02,927 --> 00:54:04,660
Tadı KÖTÜ DEĞİL.

1390
00:54:04,662 --> 00:54:05,662
BAŞLICA ANTİOKSİDAN.

1391
00:54:06,697 --> 00:54:08,664
DONDURMA yiyoruz
VE TATLI İÇİN ELMALI TURTA?

1392
00:54:08,666 --> 00:54:09,965
EVET, BİZ.

1393
00:54:09,967 --> 00:54:11,467
BU NEDENLE
SAĞLIKLI BESLENİYORUM,

1394
00:54:11,469 --> 00:54:13,569
O halde bir şansım olduğu zaman
DONDURMA VE BÖREK YEMEK İÇİN,

1395
00:54:13,571 --> 00:54:15,003
İKİ KEZ DÜŞÜNMÜYORUM.

1396
00:54:15,005 --> 00:54:15,971
Oha.

1397
00:54:15,973 --> 00:54:17,439
İKİ DİLİM OLABİLİR.

1398
00:54:25,816 --> 00:54:26,915
GÜNAYDIN.

1399
00:54:26,917 --> 00:54:27,950
GÜNAYDIN.

1400
00:54:27,952 --> 00:54:28,984
O yüzden bunu itiraf etmekten nefret ediyorum.

1401
00:54:28,986 --> 00:54:30,185
AMA YAPTIĞIM
GERÇEKTEN GÜZEL BİR ZAMAN,

1402
00:54:30,187 --> 00:54:32,254
VE O GERÇEKTEN ÇOK YAKIŞIKLI
VE GERÇEKTEN AKILLI.

1403
00:54:32,256 --> 00:54:34,022
ANCAK?

1404
00:54:34,024 --> 00:54:35,958
SU BOYA SINIFIMDAN BİR ERKEK
BANA ÇIKMA İSTEDİ.

1405
00:54:35,960 --> 00:54:37,559
VE BUNU BİLMİYORUM ÇÜNKÜ...

1406
00:54:37,561 --> 00:54:39,428
ÇÜNKÜ GERÇEKTEN YENİDİR,
VE HİÇBİR ŞEY OLMAYABİLİR.

1407
00:54:39,430 --> 00:54:40,863
GÖLET KÖTÜLÜĞÜ...

1408
00:54:40,865 --> 00:54:42,731
ÇİFT DOZ.
İÇİN.

1409
00:54:42,733 --> 00:54:43,866
Frank,
YEŞİL İÇECEK?

1410
00:54:43,868 --> 00:54:44,833
NE?

1411
00:54:44,835 --> 00:54:47,202
Evet, zaten yaptım
YAPRAKLARIM VE KÜPÜRLERİM,

1412
00:54:47,204 --> 00:54:48,170
TEŞEKKÜR EDERİM.

1413
00:54:48,172 --> 00:54:49,172
AMA BU...

1414
00:54:51,308 --> 00:54:52,474
KORKUNÇ GÖRÜNÜYOR.

1415
00:54:52,476 --> 00:54:53,742
KORKUNÇ.

1416
00:54:54,778 --> 00:54:56,445
şunu düşünüyordum
PROFESÖR FOWLER.

1417
00:54:56,447 --> 00:54:57,446
BU METİN BİLİYOR MUSUNUZ?

1418
00:54:57,448 --> 00:54:59,214
SHERLOCK HOLMES'UN ALINTILARI,

1419
00:54:59,216 --> 00:55:01,183
SİZCE BUNUN ANLAMI NEDİR?

1420
00:55:01,185 --> 00:55:02,284
BUNUN ANLAMINI GÖSTERDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
O SHERLOCK HOLMES

1421
00:55:02,286 --> 00:55:04,019
BİR SUÇUN TAMAMINI ÇÖZEBİLİRİZ
TEK BİR İPUCU GÖREREK.

1422
00:55:04,021 --> 00:55:05,787
BİZE SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

1423
00:55:05,789 --> 00:55:07,089
ZATEN ELİMİZDE OLAN
İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY

1424
00:55:07,091 --> 00:55:08,957
ÇÖZMEK İÇİN AMA...

1425
00:55:08,959 --> 00:55:11,399
O da HİÇ ÖDEME YAPMAYIN DİYOR
ART HENLEY'E DİKKAT EDİN, değil mi?

1426
00:55:12,563 --> 00:55:14,844
O halde TERSİNİ YAPMALIYIZ
VE HENLEY'E ODAKLANMAK MI?

1427
00:55:14,932 --> 00:55:16,899
Daha yakından baktım

1428
00:55:16,901 --> 00:55:18,133
GÜVENLİK KAMERA GÖRÜNTÜLERİNDE.

1429
00:55:21,739 --> 00:55:22,871
ELBETTE.

1430
00:55:24,441 --> 00:55:25,707
ŞİMDİ BUNU KONTROL EDİN.

1431
00:55:25,709 --> 00:55:27,776
GELİŞTİRDİM
VE BÜYÜTTÜ.

1432
00:55:28,846 --> 00:55:30,879
TANIDIK GÖRÜNÜYOR.

1433
00:55:30,881 --> 00:55:32,581
EVET.

1434
00:55:34,051 --> 00:55:35,717
BÖYLE GÖRÜNÜYOR MU?

1435
00:55:36,720 --> 00:55:39,421
BİR ŞÜPHELİNİZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1436
00:55:40,491 --> 00:55:43,225
PROFESÖR FOWLER.

1437
00:55:44,495 --> 00:55:45,761
İHTİYACIMIZ OLAN ŞEYİ ALDIK.

1438
00:55:45,763 --> 00:55:48,141
TEST ETTİ MİSİNİZ
Flaş Işığınız mı?

1439
00:55:48,165 --> 00:55:49,164
GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUZ
Yeşilboynuzlar mı?

1440
00:55:49,166 --> 00:55:52,100
"YEŞİL BOYNUZLAR"
BU BİR ŞEY Mİ?

1441
00:55:52,102 --> 00:55:53,735
Tamam, geri döndük
PAZAR AKŞAM.

1442
00:55:53,737 --> 00:55:55,070
BİR HARİTA BIRAKTIM
YEMEK ODASI MASASINDA

1443
00:55:55,072 --> 00:55:56,071
BİZİM YERİMİZ, tamam mı?

1444
00:55:56,073 --> 00:55:57,806
BABANA SORUN
NE YAPACAĞINI

1445
00:55:57,808 --> 00:55:59,088
BİR AYI GÖRÜRSE.

1446
00:55:59,877 --> 00:56:02,110
AYILAR mı?

1447
00:56:02,112 --> 00:56:03,078
AYILARI VAR
ORADA MI?

1448
00:56:03,080 --> 00:56:04,413
VAHŞİ YER?

1449
00:56:04,415 --> 00:56:06,735
WILDERNES'IN HANGİ PARÇASI
VE AYILAR BİR ARAYA GİTMİYOR MU?

1450
00:56:07,618 --> 00:56:08,618
SENİ SEVİYORUM HON.

1451
00:56:09,587 --> 00:56:10,587
AYILAR YOK.

1452
00:56:11,855 --> 00:56:13,622
MUHTEMELEN.

1453
00:56:13,624 --> 00:56:14,590
LOGAN, iyi eğlenceler.

1454
00:56:14,592 --> 00:56:15,657
GÜVENDE OLUN.

1455
00:56:19,997 --> 00:56:21,230
YARIN SPA GÜNÜ?

1456
00:56:21,232 --> 00:56:22,232
EVET.

1457
00:56:26,270 --> 00:56:27,269
Peki, BAŞKA NEREDE
ALABİLİR MİYİM

1458
00:56:27,271 --> 00:56:29,071
BU TÜR BİR GERİ DÖNÜŞ MÜ?

1459
00:56:29,073 --> 00:56:31,907
BU GERİ DÖNÜŞ DEĞİL...
- RİSK BU.

1460
00:56:31,909 --> 00:56:34,042
AMA PARA ALDIM.

1461
00:56:34,044 --> 00:56:36,878
TAM ZAMANINDA.

1462
00:56:36,880 --> 00:56:39,047
ben gidiyorum
THE VALLEY PINES BANK GELECEK HAFTA

1463
00:56:39,049 --> 00:56:40,649
TERS İPOTEK HAKKINDA GÖRÜŞMEK İÇİN.

1464
00:56:41,986 --> 00:56:43,318
MAGGIE'YE SORUYORUM

1465
00:56:43,320 --> 00:56:47,856
İLETİŞİM KURMAK İÇİN
RAHMETLİ AMCAM ERIC.

1466
00:56:47,858 --> 00:56:50,092
HİÇ OLMADI
HERHANGİ BİR KİŞİ.

1467
00:56:50,094 --> 00:56:52,594
Onu görmesi için icat ettim
MAGDALENA GERÇEK OLSA.

1468
00:56:52,596 --> 00:56:54,496
Eh, muhtemelen,

1469
00:56:54,498 --> 00:56:57,065
AİLENİZİN BİR ÜYESİ DAHA
SİZİNLE İLETİŞİME GEÇMEYE ÇALIŞIYORUM.

1470
00:56:57,067 --> 00:57:00,035
GERÇEKTEN HİSSEDİYORUM

1471
00:57:00,037 --> 00:57:01,236
MAGGIE'YLE OLDUĞUMDA

1472
00:57:01,238 --> 00:57:03,238
BEN BURADAYIM
EDGAR'IMDAN.

1473
00:57:07,144 --> 00:57:09,311
NE YAPABİLİRİZ?

1474
00:57:09,313 --> 00:57:11,713
YETİŞKİN KORUYUCU TARAFINDAN GİDECEĞİM
YARIN HİZMETLERİMİZ,

1475
00:57:11,715 --> 00:57:12,748
BAKIN NE DİYORLAR.

1476
00:57:12,750 --> 00:57:13,949
İNANAMIYORUM

1477
00:57:13,951 --> 00:57:16,918
İNSANLAR FAYDALANACAK
KIDEMLİ VATANDAŞLAR BÖYLEDİR.

1478
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
SADECE ERIC AMCAMA SORUN.

1479
00:57:24,795 --> 00:57:26,361
İyi misin, OĞLU?

1480
00:57:26,363 --> 00:57:28,930
EVET. biz miyiz?
HENÜZ ORADA MIYIZ?

1481
00:57:28,932 --> 00:57:32,501
BİLE YAKIN DEĞİL.

1482
00:57:36,473 --> 00:57:38,507
BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEYİ UNUTTUK.

1483
00:57:38,509 --> 00:57:41,009
BU DA NE?

1484
00:57:41,011 --> 00:57:43,145
ŞERPAS.

1485
00:57:47,518 --> 00:57:49,484
BURADA NELER VAR?

1486
00:57:49,486 --> 00:57:52,254
BU SADECE ÇADIR.

1487
00:57:54,291 --> 00:57:57,025
sen varsın
PUSULA, değil mi?

1488
00:58:00,097 --> 00:58:01,963
Peki, yapmalısın
ONU ARKADAŞLARA VERİYORUM,

1489
00:58:01,965 --> 00:58:02,998
GERÇEKTEN BUNU YAPTLAR.

1490
00:58:03,000 --> 00:58:05,701
DIŞARIDA OTURMAK
SOĞUK VE KARANLIKTA

1491
00:58:05,703 --> 00:58:06,983
NEANDARTALLER GİBİ.

1492
00:58:08,439 --> 00:58:10,172
BU BÖLÜMÜ ÇOK SEVİYORUM

1493
00:58:10,174 --> 00:58:11,606
BİLİYORSUNUZ ONLAR
ÖPÜCÜK GİTMEK.

1494
00:58:11,608 --> 00:58:14,142
onu gördüm
BİR MİLYON KEZ.

1495
00:58:18,549 --> 00:58:21,249
PEKİ NE YAPARSIN
SONRAKİ İZLEMEK İSTER MİSİNİZ?

1496
00:58:21,251 --> 00:58:23,371
Yapabilir miyiz
BUNU YENİDEN İZLEYİN Mİ?

1497
00:58:23,921 --> 00:58:25,320
EVET!

1498
00:58:35,766 --> 00:58:39,668
AHŞAP YEŞİLDİ,
VEYA ISLAK, sanırım.

1499
00:58:39,670 --> 00:58:40,869
YANGIN YOK mu?

1500
00:58:40,871 --> 00:58:42,371
AKŞAM YEMEĞİ YOK mu?

1501
00:58:42,373 --> 00:58:43,672
O GRANOLA BAR'IMIZ VARDI.

1502
00:58:43,674 --> 00:58:45,140
İNTERNET YOK mu?

1503
00:58:45,142 --> 00:58:47,275
BU HARİKA AÇIK ALANLAR.

1504
00:58:49,646 --> 00:58:51,546
Peki, öyle mi?
BURADA donup öylece mi oturuyoruz?

1505
00:58:51,548 --> 00:58:55,250
YALNIZLIĞIN KEYFİNİ ÇIKARIYORUZ OĞLUM.

1506
00:58:56,854 --> 00:58:58,286
BU DA NE?

1507
00:58:58,288 --> 00:58:59,288
O YAĞMUR OLACAKTIR.

1508
00:59:03,060 --> 00:59:05,494
Diyorum ki, OLMAZ
BENİ ZORLA.

1509
00:59:05,496 --> 00:59:08,797
Evet, ben de değilim.

1510
00:59:08,799 --> 00:59:11,767
AMA BİLİYORSUNUZ
AYRILMAK İSTİYORSAN.

1511
00:59:11,769 --> 00:59:12,934
HAYIR, HAYIR, ALABİLİRİM.

1512
00:59:12,936 --> 00:59:13,936
TAMAM AŞKIM.

1513
00:59:15,773 --> 00:59:19,141
AMA SİZ GİTMEK İSTİYORSANIZ BEN GİDERİM.

1514
00:59:20,744 --> 00:59:22,711
BİLİYORSUNUZ, BİR MOTEL GÖRDÜM

1515
00:59:22,713 --> 00:59:23,745
O ŞEHİRDE
BUNUN İÇİNDEN GEÇTİK.

1516
00:59:23,747 --> 00:59:25,447
Restoranı gördüm.

1517
00:59:26,550 --> 00:59:28,617
BİLİYORSUNUZ, BİZ SADECE,
PAZAR GERİ GELİN.

1518
00:59:28,619 --> 00:59:30,018
NE BİLMİYORLAR
ONLARA ZARAR VERMEYECEĞİZ, değil mi?

1519
00:59:30,020 --> 00:59:31,820
BU BAĞLANTIYLA İLGİLİDİR.
HALA BAĞLIYIZ.

1520
00:59:31,822 --> 00:59:33,922
KESİNLİKLE.

1521
00:59:36,860 --> 00:59:38,360
İLGİNÇ.

1522
00:59:38,362 --> 00:59:40,629
MILES FOWLER'IN BİR KİTABI VARDI
BROWN ve HEATON'DA YAYINLANMIŞTIR,

1523
00:59:40,631 --> 00:59:41,930
AYNI ZAMANDA
O GERALD McNALLY

1524
00:59:41,932 --> 00:59:44,633
OLDU
ORADA BİR EDİTÖR.

1525
00:59:46,570 --> 00:59:47,569
HEY!

1526
00:59:47,571 --> 00:59:48,737
HEY.

1527
00:59:48,739 --> 00:59:49,805
yani...

1528
00:59:49,807 --> 00:59:51,706
ben gittim
YETİŞKİN KORUMA HİZMETLERİ,

1529
00:59:51,708 --> 00:59:52,974
VE FRANK HAKLIYDI.

1530
00:59:52,976 --> 00:59:54,376
O KADAR
Clara'nın YETKİLİ,

1531
00:59:54,378 --> 00:59:55,510
O YAPABİLİR
O NEYİ SEVİYORSA.

1532
00:59:55,512 --> 00:59:57,712
BİR AİLE ÜYESİNE İHTİYACINIZ VAR
ŞİKAYET ETMEK İÇİN.

1533
00:59:57,714 --> 00:59:58,947
ÇOCUĞU YOK MU?

1534
00:59:58,949 --> 01:00:00,849
HAYIR, yani, BU ÇIKTI.

1535
01:00:00,851 --> 01:00:01,850
PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1536
01:00:01,852 --> 01:00:03,819
MADAME MAGDALENA NE YAPARDI

1537
01:00:03,821 --> 01:00:06,021
EĞER OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSA
TUTUKLANMAK ÜZERE Mİ?

1538
01:00:06,824 --> 01:00:08,190
BU İŞE YARAYABİLİR.

1539
01:00:14,064 --> 01:00:15,063
SEKİZ YIL ÖNCE,

1540
01:00:15,065 --> 01:00:16,164
FOWLER'IN BİR KİTABI VARDI
YAYINLANDI

1541
01:00:16,166 --> 01:00:17,132
BROWN ve HEATON'DA,

1542
01:00:17,134 --> 01:00:18,500
McNally'nin Bulunduğu Yer
EDİTÖR OLDU.

1543
01:00:18,502 --> 01:00:19,534
BİLİYORUM.

1544
01:00:19,536 --> 01:00:21,803
AMA FOWLER'IN KİTABI,
<i>HOLMES'IN HAYATI</i>,

1545
01:00:21,805 --> 01:00:23,038
KURGU OLMADI,

1546
01:00:23,040 --> 01:00:24,973
BU, O OLMADIĞI ANLAMINA GELİR
McNALLY İLE HERHANGİ BİR İLETİŞİM VARDI

1547
01:00:24,975 --> 01:00:27,042
FICTION KİMDİR.

1548
01:00:27,044 --> 01:00:28,143
DİĞER YANDAN,

1549
01:00:28,145 --> 01:00:30,912
FOWLER'IN DERSLERİ YOKTU
HER İKİ CİNAYET GÜNÜNDE.

1550
01:00:30,914 --> 01:00:32,547
Peki, onun bir mazereti var mı?

1551
01:00:32,549 --> 01:00:33,582
EMİN DEĞİLİM.

1552
01:00:33,584 --> 01:00:35,417
ALMAMIZ GEREKİYOR
BİRAZ DAHA BİLGİ

1553
01:00:35,419 --> 01:00:36,618
ONUNLA RÖPORTAJ YAPMADAN ÖNCE.

1554
01:00:36,620 --> 01:00:38,286
ŞİMDİ SİZ SÖYLÜYORSUNUZ

1555
01:00:38,288 --> 01:00:39,688
FOWLER'IN OFİSİ GİBİ

1556
01:00:39,690 --> 01:00:41,223
HOLMES İÇİN BİR TAPINAK MI?

1557
01:00:41,225 --> 01:00:43,158
YÜRÜMEK GİBİ
BAKER SOKAĞINA GİRDİ.

1558
01:00:43,160 --> 01:00:44,192
DOĞRU, PEKİ,
İŞTE BİLDİKLERİMİZ

1559
01:00:44,194 --> 01:00:46,728
FOWLER ÜCRETSİZDİ
İKİ CİNAYET GÜNÜ.

1560
01:00:46,730 --> 01:00:48,330
GÜVENLİK KAMERASINDAKİ ADAM

1561
01:00:48,332 --> 01:00:49,764
KÜÇÜK BİR ALAN GİYİYORDU
KOLEJ SWEATSHIRT,

1562
01:00:49,766 --> 01:00:51,967
OLUR
FOWLER'IN ÖĞRETİM VERDİĞİ NEREDE.

1563
01:00:51,969 --> 01:00:55,570
ŞİMDİ, McNALLY'NİN KATİLİ
ANSİKLOPEDİK BİLGİYE SAHİPTİR

1564
01:00:55,572 --> 01:00:56,538
SHERLOCK HOMES'UN.

1565
01:00:56,540 --> 01:00:59,140
KESİNLİKLE UYUYOR
FOWLER'DAN "T."

1566
01:00:59,142 --> 01:01:00,709
BİR ŞEY DAHA VAR.

1567
01:01:00,711 --> 01:01:03,144
10 YIL ÖNCE BU YAZI
BİR GİZEM DERGİSİNDE.

1568
01:01:03,146 --> 01:01:04,746
"CİNAYETİN FARMAKOLOJİSİ"

1569
01:01:04,748 --> 01:01:06,781
PROFESÖR MYLES FOWLER TARAFINDAN.

1570
01:01:06,783 --> 01:01:09,017
BU TÜM YOLLARLA İLGİLİ
ZEHİRLER KULLANILDI

1571
01:01:09,019 --> 01:01:10,299
GİZEM KİTAPLARINDA İNSANLARI ÖLDÜRMEK.

1572
01:01:12,523 --> 01:01:13,683
BU ÇOK İYİ, JENN.

1573
01:01:17,561 --> 01:01:19,060
merak ediyorum
NASIL YAPIYORLAR.

1574
01:01:19,062 --> 01:01:20,529
ÇOK İYİ DEĞİL.

1575
01:01:20,531 --> 01:01:21,897
HABERLERDE GÖRDÜM
ORADA YAĞMUR YAĞIYORDU

1576
01:01:21,899 --> 01:01:23,565
DÖKÜM.

1577
01:01:23,567 --> 01:01:25,534
AW, ŞİMDİ HİSSEDİYORUM
ONLAR İÇİN KÖTÜ.

1578
01:01:25,536 --> 01:01:27,235
SANA GÖSTEREBİLİRİM
Nereye gidiyorlardı.

1579
01:01:27,237 --> 01:01:28,203
NASIL?

1580
01:01:28,205 --> 01:01:29,204
BİR PROGRAMIM VAR

1581
01:01:29,206 --> 01:01:30,839
UYDU GÖRÜNTÜSÜ GÖSTERİYOR
NEREDEYSE HER YERDE.

1582
01:01:30,841 --> 01:01:32,173
VE BİR SİNYAL VARSA,

1583
01:01:32,175 --> 01:01:33,275
BELİRTEBİLİRİM
BABAMIN CEP TELEFONU.

1584
01:01:33,277 --> 01:01:34,277
GERÇEKTEN Mİ?

1585
01:01:38,949 --> 01:01:41,316
Tamam, işte burada
RANGER İSTASYONU,

1586
01:01:41,318 --> 01:01:42,450
OTOPARK.

1587
01:01:42,452 --> 01:01:44,119
BİR ÇİFT OLMALIDIR
MİLLERCE KUZEYDE, sanırım.

1588
01:01:44,121 --> 01:01:45,854
İNANILMAZ.

1589
01:01:45,856 --> 01:01:47,222
bu değil
GERÇEK ZAMANLI MI?

1590
01:01:47,224 --> 01:01:48,256
HAYIR.

1591
01:01:48,258 --> 01:01:50,892
AMA UYGULAMA
CEP TELEFONU İÇİNDİR.

1592
01:01:50,894 --> 01:01:51,894
DENEYİN.

1593
01:01:54,231 --> 01:01:56,498
Bu tuhaf.

1594
01:01:56,500 --> 01:01:57,632
BİR SİNYAL GÖSTERİYOR,

1595
01:01:57,634 --> 01:01:59,534
AMA VAR
HARİTADA HİÇBİR ŞEY.

1596
01:01:59,536 --> 01:02:00,902
BIRAKIN ZUZAKLAŞTIRALIM.

1597
01:02:03,307 --> 01:02:04,272
İNANAMIYORUM.

1598
01:02:04,274 --> 01:02:05,740
NE?

1599
01:02:05,742 --> 01:02:06,808
BİR ŞEHİRDELER.

1600
01:02:08,312 --> 01:02:09,377
HİLELER.

1601
01:02:10,415 --> 01:02:11,881
Tamam, bu senin hamlen.

1602
01:02:11,883 --> 01:02:14,350
Daha iyi olursun
PİSKOPSUNUZA DİKKAT EDİN.

1603
01:02:14,352 --> 01:02:16,419
NEDEN?

1604
01:02:16,421 --> 01:02:18,781
YAPMAN GEREKİRDİ
ROOK'UNUZU İZLEDİM.

1605
01:02:20,492 --> 01:02:22,325
İKİ SICAK ÇİKOLATA.

1606
01:02:22,327 --> 01:02:24,560
SİPARİŞ VERMEDİK
SICAK ÇİKOLATA.

1607
01:02:25,563 --> 01:02:27,063
Hayır, annen yaptı.

1608
01:02:27,065 --> 01:02:29,585
O SENİ BEKLİYOR
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN EVDE.

1609
01:02:30,368 --> 01:02:32,568
YAKALANMIŞ.

1610
01:02:32,570 --> 01:02:33,850
ŞEREFE.

1611
01:02:36,841 --> 01:02:38,841
BU UZUN OLMAYACAK.
SADECE BİRKAÇ SORU.

1612
01:02:38,843 --> 01:02:40,710
FİLM ÇEKMEK.

1613
01:02:40,712 --> 01:02:41,872
YOKSA "ENJEKTE" Mİ DEMELİYİM?

1614
01:02:43,048 --> 01:02:44,347
12'si SALI,

1615
01:02:44,349 --> 01:02:45,915
11:00 ARASI
VE öğleden sonra 2:00,

1616
01:02:45,917 --> 01:02:47,197
NEREDEYDİNİZ?

1617
01:02:48,119 --> 01:02:49,819
CİDDİ MİSİN?

1618
01:02:49,821 --> 01:02:52,355
İYİ.

1619
01:02:53,792 --> 01:02:56,492
EVET, BİR FAKÜLTE
KOMİTE TOPLANTISI.

1620
01:02:56,494 --> 01:02:58,728
DAİRE BAŞKANINIZ DİYOR
O TOPLANTIYI KAÇIRDIN.

1621
01:02:58,730 --> 01:03:00,563
Peki öyleyse,
YAZIYORUM.

1622
01:03:00,565 --> 01:03:01,664
ELBETTE.

1623
01:03:01,666 --> 01:03:03,099
Peki ya ne olacak
ÖNCEKİ HAFTA,

1624
01:03:03,101 --> 01:03:05,234
4'ÜNCÜ PAZARTESİ.

1625
01:03:05,236 --> 01:03:06,469
YAZIYORUM.

1626
01:03:06,471 --> 01:03:08,071
ZORUNLU DEĞİLDİNİZ
KİTABINI KONTROL ETMEK İSTİYORUM?

1627
01:03:08,073 --> 01:03:09,939
PAZARTESİ HER ZAMAN YAZILIR.

1628
01:03:09,941 --> 01:03:10,907
YALNIZ,

1629
01:03:10,909 --> 01:03:13,876
BU, ALIBİ YOK DEMEKTİR.

1630
01:03:13,878 --> 01:03:15,111
BAKIN, BEN BİR HOLMES UZMANIYIM.

1631
01:03:15,113 --> 01:03:17,347
ZEHİRLER HAKKINDA YAZDIM

1632
01:03:17,349 --> 01:03:19,816
VE NASIL KULLANILIR
CİNAYET SANATINDA.

1633
01:03:19,818 --> 01:03:22,618
İNSANLARI ÖLDÜRMEYİ DÜŞÜNÜYORUM.

1634
01:03:22,620 --> 01:03:23,586
ÇOK FAZLA.

1635
01:03:23,588 --> 01:03:25,154
HOLMES'IN KİTAP HAYATI

1636
01:03:25,156 --> 01:03:27,156
BROWN ve HEATON TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR.

1637
01:03:27,158 --> 01:03:28,458
GERALD McNALLY
ORADA EDİTÖR OLDU

1638
01:03:28,460 --> 01:03:29,425
ZAMANINDA.

1639
01:03:29,427 --> 01:03:30,460
YAŞAM KOÇU mu?

1640
01:03:31,930 --> 01:03:33,396
EVET ŞİMDİ HATIRLADIM.

1641
01:03:33,398 --> 01:03:35,398
GERRY.
GERRY McNALLY.

1642
01:03:35,400 --> 01:03:36,933
O bir kurguydu.
Ben Kurgu Değildim,

1643
01:03:36,935 --> 01:03:39,869
O yüzden YAPMADIM
BAĞLANTI.

1644
01:03:39,871 --> 01:03:41,270
BUNA İNANMIYORSUNUZ.

1645
01:03:41,272 --> 01:03:43,539
ALIŞKANLIK.

1646
01:03:43,541 --> 01:03:44,574
Evet, peki,
ARTIK BİR SORUNUNUZ VAR,

1647
01:03:44,576 --> 01:03:45,608
ÇÜNKÜ O OLDU
SON KİŞİ

1648
01:03:45,610 --> 01:03:47,143
KİM OLMALIYDI
BİR YAŞAM KOÇU.

1649
01:03:47,145 --> 01:03:49,045
GÜZEL BİR ADAM DEĞİLDİ.

1650
01:03:49,047 --> 01:03:50,446
NASIL YANİ?

1651
01:03:50,448 --> 01:03:51,981
O, kibirliydi.

1652
01:03:51,983 --> 01:03:53,182
KABUL EDİCİ.

1653
01:03:53,184 --> 01:03:55,184
EĞER O SENİN YAPMAYACAĞINI DÜŞÜNÜYORSA
BİR YAZAR OLARAK KESİN,

1654
01:03:55,186 --> 01:03:56,252
O SADECE SANA BUNU SÖYLEDİ.

1655
01:03:56,254 --> 01:03:57,220
SİZE BUNU HİÇ SÖYLEDİ Mİ?

1656
01:03:57,222 --> 01:03:58,621
EVET.

1657
01:03:58,623 --> 01:04:00,256
AMA BENİ DAHA İYİ YAPTI.

1658
01:04:01,626 --> 01:04:02,692
BOYUNUZ KAÇ?

1659
01:04:03,928 --> 01:04:05,762
NİHAYET,
İLGİNÇ BİR SORU.

1660
01:04:06,731 --> 01:04:07,730
BEN ALTI AYAK, BİR İNÇİM.

1661
01:04:07,732 --> 01:04:08,965
BU YARDIMCI OLUYOR MU?

1662
01:04:08,967 --> 01:04:10,400
OLABİLİR.

1663
01:04:10,402 --> 01:04:13,302
BAZI GÜVENLİK KAMERALARIMIZ VAR
ARTHUR HENLEY'İN GÖRÜNTÜLERİ.

1664
01:04:13,304 --> 01:04:15,772
ADAMLA BİRLİKTE YÜRÜYORDU
ONU KİM ÖLDÜRMÜŞ OLABİLİR.

1665
01:04:15,774 --> 01:04:16,906
YAKLAŞIK AYNI BOYDASINIZ.

1666
01:04:16,908 --> 01:04:20,443
Peki, bu daralır
ŞÜPHELİ HAVUZUNUZ

1667
01:04:20,445 --> 01:04:22,712
NEYE GÖRE,

1668
01:04:22,714 --> 01:04:24,647
BİRKAÇ MİLYON KİŞİ.

1669
01:04:24,649 --> 01:04:27,350
MÜKEMMEL ÇALIŞMA, DEDEKTİF.

1670
01:04:27,352 --> 01:04:29,218
MÜKEMMEL ÇALIŞMA.

1671
01:04:30,789 --> 01:04:32,755
KIZLAR, EVDEYİZ!

1672
01:04:33,758 --> 01:04:35,291
JENN?

1673
01:04:36,261 --> 01:04:37,293
Hannah mı?

1674
01:04:37,295 --> 01:04:39,295
MERHABA?

1675
01:04:39,297 --> 01:04:41,664
"Akşam yemeği için saat 7:00'de döneceğim.

1676
01:04:41,666 --> 01:04:43,332
"HER ŞEY BUZDOLABINDA.

1677
01:04:43,334 --> 01:04:45,535
"SALATA YAPILMASI GEREKİYOR.

1678
01:04:45,537 --> 01:04:46,836
"MASAYI OLUŞTURUN.

1679
01:04:46,838 --> 01:04:48,638
"SEVGİLER, ANNE VE HANNAH.

1680
01:04:48,640 --> 01:04:53,810
Not: LOGAN, TELEFON UYGULAMASINI KULLAN
KONUMUMUZU TAKİP ETMEK İÇİN."

1681
01:05:02,620 --> 01:05:03,686
ŞİMDİ BU
NE ARADIĞIM

1682
01:05:03,688 --> 01:05:06,456
GERİ DÖNÜŞ
DOĞAYA.

1683
01:05:06,458 --> 01:05:08,658
BİZ OLACAĞIZ
DIŞARI ÇIKMAK.

1684
01:05:10,161 --> 01:05:12,061
Orası neresi
MASAJ MASALARI MI?

1685
01:05:12,063 --> 01:05:13,463
EVET.

1686
01:05:13,465 --> 01:05:15,498
ÇADIRDA.

1687
01:05:15,500 --> 01:05:17,233
BİR TÜR KAMP GİBİ.

1688
01:05:24,976 --> 01:05:26,309
SADECE SEVİNDİM
İKİNİZ DE GERİ DÖNDÜNÜZ

1689
01:05:26,311 --> 01:05:28,111
GÜVENLİ VE SESLİ.

1690
01:05:32,584 --> 01:05:34,550
TEŞEKKÜR EDERİM.

1691
01:05:34,552 --> 01:05:35,551
BİLİYORSUN

1692
01:05:35,553 --> 01:05:36,719
ÖNEMLİ BİR DERS ALDIM
BU HAFTASONU

1693
01:05:36,721 --> 01:05:37,954
HATIRLAYACAĞIM ŞEY
KOLEJDE OLDUĞUM ZAMAN.

1694
01:05:37,956 --> 01:05:39,455
Evet, bu ne?

1695
01:05:39,457 --> 01:05:40,423
Nereye gidersen git,

1696
01:05:40,425 --> 01:05:42,758
VEYA NE YAPIYORSUNUZ,

1697
01:05:42,760 --> 01:05:43,960
ANNEM BİLİYOR.

1698
01:05:45,363 --> 01:05:46,363
EVET.

1699
01:05:55,806 --> 01:05:56,805
MERHABA.

1700
01:05:56,807 --> 01:05:57,906
Merhaba TERRANCE.

1701
01:05:57,908 --> 01:05:58,974
GÜZEL BİR AKŞAM GEÇİRDİM.

1702
01:05:58,976 --> 01:06:00,576
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
DAVET İÇİN.

1703
01:06:00,578 --> 01:06:01,543
RİCA EDERİM.

1704
01:06:01,545 --> 01:06:02,545
EĞLENCELİYDİ.

1705
01:06:03,614 --> 01:06:06,448
O halde, BİR DAHA BAKACAĞIM
"SCARLET'TA ÇALIŞMA"DA.

1706
01:06:06,450 --> 01:06:08,550
KATİL GELDİ
AT SÜRÜCÜ BİR TAKSİYLE.

1707
01:06:08,552 --> 01:06:11,387
ŞÜPHENİZ GERÇEK İSE
SUÇU YENİDEN OLUŞTURMAK,

1708
01:06:11,389 --> 01:06:13,355
O da taksiye binecekti.

1709
01:06:13,357 --> 01:06:15,457
GÖREBİLİRSİNİZ
CAB ŞİRKETLERİNİN KAYITLARI

1710
01:06:15,459 --> 01:06:16,558
KİMSENİN BIRAKILDIĞINI GÖRMEK İÇİN

1711
01:06:16,560 --> 01:06:17,693
O ADRESTE.

1712
01:06:17,695 --> 01:06:18,694
BU ÇOK AKILLI.

1713
01:06:18,696 --> 01:06:21,296
VE BENDE YAPABİLİRDİM
BAĞLANTI KURMAK İÇİN

1714
01:06:21,298 --> 01:06:23,332
McNALLY İLE FOWLER ARASINDA.

1715
01:06:23,334 --> 01:06:25,968
McNally'nin öyle olduğu ortaya çıktı
BROWN ve HEATON'DA EDİTÖR OLDU

1716
01:06:25,970 --> 01:06:26,969
AYNI ZAMANDA

1717
01:06:26,971 --> 01:06:28,771
O FOWLER'IN SAHİBİ
ORADA YAYINLANMIŞ BİR KİTAP.

1718
01:06:28,773 --> 01:06:30,733
Vay be, sen yapmıştın
BUNUN İÇİN DERİNLERE KAZMAK İÇİN.

1719
01:06:31,709 --> 01:06:33,075
LYNWOOD'A GİBİ SESLENİYOR
GEÇERLİ BİR ŞÜPHELİ VAR.

1720
01:06:33,077 --> 01:06:34,043
Evet, kesinlikle öyle.

1721
01:06:34,045 --> 01:06:36,111
FRANK'la tanışmalısın.

1722
01:06:36,113 --> 01:06:37,746
BELKİ HEPİMİZ YAPABİLİRİZ
BU HAFTA BİR GÜN ÖĞLE YEMEĞİ YEYİN.

1723
01:06:37,748 --> 01:06:39,915
KULAĞA İYİ GELİYOR.

1724
01:06:39,917 --> 01:06:41,817
SİZDEN BİR İYİLİK İSTİYORUM.

1725
01:06:41,819 --> 01:06:42,818
SİZ BİR GİZEM HAYRANISINIZ,

1726
01:06:42,820 --> 01:06:44,453
İSTER MİSİNİZ
YENİ KİTABIMI OKUMAK İÇİN,

1727
01:06:44,455 --> 01:06:46,689
BANA BİRAZ VER
OBJEKTİF GERİ BİLDİRİM?

1728
01:06:46,691 --> 01:06:47,823
Tabii, çok isterim.

1729
01:06:47,825 --> 01:06:48,924
SADECE NE ZAMAN SÖYLEYİN.

1730
01:06:48,926 --> 01:06:50,926
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA HAZIR OLMALIYIZ.

1731
01:06:50,928 --> 01:06:51,927
BİR UYARI.

1732
01:06:51,929 --> 01:06:53,262
ONU SANA GÖNDEREMİYORUM

1733
01:06:53,264 --> 01:06:55,431
AMA KAĞIT BİR KOPYA YAPACAĞIM
OFİSİMDE OKUYABİLİRSİNİZ.

1734
01:06:55,433 --> 01:06:56,433
YAZARIN PARANOYASI.

1735
01:06:57,401 --> 01:06:59,234
ANLAŞILDI.

1736
01:06:59,236 --> 01:07:00,302
DANI BURADA MI?

1737
01:07:01,372 --> 01:07:03,105
Hayır, korkuyorum
O sadece dışarı çıktı.

1738
01:07:03,107 --> 01:07:04,106
UM,

1739
01:07:04,108 --> 01:07:06,108
SADECE İSTEDİM
ONA BİR ŞEY VERMEK İÇİN.

1740
01:07:07,111 --> 01:07:08,343
ONA BUNU VERMEK İSTEDİM.

1741
01:07:08,345 --> 01:07:10,946
HAWAİ SPİRULİNASI.

1742
01:07:10,948 --> 01:07:12,147
GÖLET KÖPÜĞÜ.

1743
01:07:13,117 --> 01:07:14,483
SEVECEĞİNE EMİNİM.

1744
01:07:23,060 --> 01:07:26,028
GERALD McNALLY'NİN ÖLÜMÜ
STRİŞNİN ZEHİRLENMESİYLE OLDU.

1745
01:07:26,030 --> 01:07:28,597
ŞİMDİ İLK DÜŞÜNCEM ŞUydu
HAPLARIN İÇİNDEYDİ

1746
01:07:28,599 --> 01:07:29,598
AMA DEĞİLDİ.

1747
01:07:29,600 --> 01:07:30,566
HAPLAR NELERDİ?

1748
01:07:30,568 --> 01:07:31,967
ŞEKER.

1749
01:07:31,969 --> 01:07:33,936
ZEHİR İZİ YOK
KARNINDA,

1750
01:07:33,938 --> 01:07:35,738
O yüzden YUTMADI.

1751
01:07:35,740 --> 01:07:37,339
CESENİ YENİDEN İNCELEDİM.

1752
01:07:37,341 --> 01:07:39,742
TEK İĞNE İZİ VARDI,

1753
01:07:39,744 --> 01:07:42,244
ÇOK İNCE BİR İĞNE.

1754
01:07:42,246 --> 01:07:44,813
STRİŞNİN OLDU
ENJEKSİYON İLE UYGULANIR.

1755
01:07:44,815 --> 01:07:46,715
EĞER McNALLY'YE ENJEKSİYON YAPILMIŞSA,

1756
01:07:46,717 --> 01:07:47,950
OLMALIDIR
FİZİKSEL TEMAS.

1757
01:07:47,952 --> 01:07:50,018
LOCARD PRENSİBİ.

1758
01:07:50,020 --> 01:07:52,988
BİR FAİL GETİRECEK
SUÇ MAHALİNDE BİR ŞEY

1759
01:07:52,990 --> 01:07:55,157
VE BIRAKIN
ONDAN BİR ŞEY.

1760
01:07:55,159 --> 01:07:57,326
HER SANTİMİ İSTİYORUM
O'NUN İÇİNDEN GİTTİ,

1761
01:07:57,328 --> 01:07:58,727
KIYAFETLERİ,
AYAKKABI, NE olursa olsun.

1762
01:07:58,729 --> 01:08:00,896
KATİL TUTULSA
VEYA ONU KISITLADI,

1763
01:08:00,898 --> 01:08:02,131
VÜCUTTA BİR ŞEY BIRAKTI.

1764
01:08:02,133 --> 01:08:03,999
ELBETTE?

1765
01:08:45,933 --> 01:08:47,566
CESET BULUNDU
BİR ÖĞRENCİ TARAFINDAN.

1766
01:08:47,568 --> 01:08:48,734
M.E. YOLDA

1767
01:08:48,736 --> 01:08:50,836
Kurşun yarası
KARIN İÇİN.

1768
01:09:00,881 --> 01:09:01,980
Merhaba Jennifer.

1769
01:09:01,982 --> 01:09:03,916
Evet, Littlefield'dayım.

1770
01:09:03,918 --> 01:09:06,285
PROFESÖR FOWLER ÖLDÜ.

1771
01:09:06,287 --> 01:09:08,320
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİRİNİ DAHA ALDIK.

1772
01:09:28,042 --> 01:09:29,975
Merhaba, Jenn,
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

1773
01:09:29,977 --> 01:09:31,276
KATİL NE YAPTI
GERİDE BIRAKMAK MI?

1774
01:09:31,278 --> 01:09:32,644
GÖRECEKSİNİZ.

1775
01:09:32,646 --> 01:09:34,546
ADAM GERÇEKTEN
ŞİMDİ ÖVGÜYORUM.

1776
01:09:34,548 --> 01:09:37,916
BİR NOT DA BIRAKTI
"KAHYA BUNU YAPTI."

1777
01:09:37,918 --> 01:09:39,952
EĞLENCELİ?

1778
01:09:43,858 --> 01:09:45,090
FOWLER TAKMADI
HERHANGİ BİR KOL DÜĞMESİ,

1779
01:09:45,092 --> 01:09:46,992
Yani, kesinlikle KATİL
ORAYA YERLEŞTİRDİ.

1780
01:09:46,994 --> 01:09:48,794
BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM
BU HANGİ KİTAPTAN,

1781
01:09:48,796 --> 01:09:50,562
AMA BU DOĞRU DEĞİL.

1782
01:09:52,466 --> 01:09:53,766
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1783
01:09:53,768 --> 01:09:55,234
VÜCUT
BULUNDUĞU İDDİA EDİLDİ

1784
01:09:55,236 --> 01:09:57,803
ALTTA
DAİRESEL BİR MERDİVEN.

1785
01:09:59,373 --> 01:10:00,973
BUNUN GİBİ?

1786
01:10:03,410 --> 01:10:05,544
Tamam, bunu anladım.

1787
01:10:05,546 --> 01:10:06,612
MARY ROBERTS RINEHART.

1788
01:10:06,614 --> 01:10:08,247
DSÖ?

1789
01:10:08,249 --> 01:10:10,182
BU CİNAYET
<i>DAİRESEL MERDİVEN.</i>

1790
01:10:10,184 --> 01:10:11,150
GEÇEN YIL OKUDUM.

1791
01:10:11,152 --> 01:10:12,151
Kurban VURULDU,

1792
01:10:12,153 --> 01:10:13,452
CESET BULUNDU

1793
01:10:13,454 --> 01:10:14,820
ÜSSE YAKIN
DAİRESEL BİR MERDİVEN.

1794
01:10:14,822 --> 01:10:15,788
BİR KOL DÜĞMESİ VAR,

1795
01:10:15,790 --> 01:10:16,755
İNCİ ANASI
YAKUT İLE,

1796
01:10:16,757 --> 01:10:17,756
CESENİN YAKININDA BULUNDU.

1797
01:10:17,758 --> 01:10:19,124
O İLK OLDU
CÜMLEYİ KULLANMAK İÇİN

1798
01:10:19,126 --> 01:10:21,260
"KAHYA BUNU YAPTI."

1799
01:10:21,262 --> 01:10:22,761
SİLAHIN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM SANIYORUM.

1800
01:10:22,763 --> 01:10:23,729
EĞER O
KİTABI TAKİP EDERKEN,

1801
01:10:23,731 --> 01:10:25,697
O OLURDU
BAZI ÇALILARIN İÇİNDEKİ SİLAH.

1802
01:10:25,699 --> 01:10:27,533
OLABİLİR BİLE
ADI "HALSEY"

1803
01:10:27,535 --> 01:10:29,768
İŞLENMİŞ
YANDA.

1804
01:10:29,770 --> 01:10:30,936
HİÇ DUYMADIM
BU YAZAR.

1805
01:10:30,938 --> 01:10:31,937
RINEHART mı?

1806
01:10:31,939 --> 01:10:32,905
O çok büyük,

1807
01:10:32,907 --> 01:10:34,673
AMERİKAN
AGATHA CHRISTIE.

1808
01:10:34,675 --> 01:10:36,775
Frank, bak.

1809
01:10:41,549 --> 01:10:42,714
LÜTFEN BANA O AYAK İZİNİ SÖYLEYİN

1810
01:10:42,716 --> 01:10:44,116
KİTAPTAN BİR İPUCU DEĞİLDİ.

1811
01:10:44,118 --> 01:10:45,238
HAYIR.

1812
01:10:46,587 --> 01:10:47,553
İYİ.

1813
01:10:47,555 --> 01:10:48,654
SONUNDA,

1814
01:10:48,656 --> 01:10:50,736
OLABİLİRİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR ARA YAPTIK.

1815
01:10:52,193 --> 01:10:54,560
KORKUNÇ,
AMA BÜYÜLEYİCİ

1816
01:10:54,562 --> 01:10:55,994
BİR ADAM VAR
İNSANLARI ÖLDÜRMEK

1817
01:10:55,996 --> 01:10:57,896
SAĞDAN ÇIKTI
KLASİK GİZEMLER.

1818
01:10:57,898 --> 01:11:00,165
CİNAYETLER
BAĞLANTI OLMASI GEREKİYOR.

1819
01:11:00,167 --> 01:11:02,301
NEDEN GAZETE YOK
BUNU DİKKATE ALDIN MI?

1820
01:11:02,303 --> 01:11:05,003
FRANK TUTMAYA BAŞLADI
DETAYLAR OLDUKÇA SESSİZ,

1821
01:11:05,005 --> 01:11:07,339
AMA DÜŞÜNMÜYORUM
UZUN SÜRE BU ŞEKİLDE KALACAK.

1822
01:11:09,810 --> 01:11:11,510
Peki, ne kadar sürdü
SİZİ GERÇEKLEŞTİRMEYE GÖTÜRÜN

1823
01:11:11,512 --> 01:11:13,912
KAMP GEZİSİ OLMADI
EN İYİ ZAMAN MI OLACAK?

1824
01:11:14,715 --> 01:11:15,948
Peki bakalım,

1825
01:11:15,950 --> 01:11:17,583
Hımm, sırt çantasını taktım.

1826
01:11:17,585 --> 01:11:19,545
YAKLAŞIK BEŞ ADIM ATTI,
VE BİLİYORDUM.

1827
01:11:21,455 --> 01:11:22,454
Gittiğine sevindim.

1828
01:11:22,456 --> 01:11:23,956
İYİ BAĞLANMA ZAMANI.
- EVET.

1829
01:11:23,958 --> 01:11:26,625
AŞAĞIYA GİDECEĞİM
VE NOTLARIMI KONTROL EDİN.

1830
01:11:26,627 --> 01:11:27,893
KALMAYIN
ÇOK GEÇ.

1831
01:11:27,895 --> 01:11:29,228
YAPMAYACAĞIM.

1832
01:11:48,115 --> 01:11:51,149
PROFESÖR MYLES FOWLER,

1833
01:11:51,151 --> 01:11:52,951
ÇOK AÇIK
ÖLÜM NEDENİ.

1834
01:11:52,953 --> 01:11:54,653
zannetmeyin
İKİ KURŞUN YARASI

1835
01:11:54,655 --> 01:11:55,854
MİDEDE
ONU ÖLDÜRDÜ.

1836
01:11:55,856 --> 01:11:57,623
YANLIŞ OLABİLİR.

1837
01:11:57,625 --> 01:11:58,724
ANLAŞILDI.

1838
01:11:58,726 --> 01:12:01,460
GİBİ YAKLAŞACAĞIM
HERHANGİ BİR ATEŞ YARALANMASI BULUNMADI.

1839
01:12:01,462 --> 01:12:02,895
VE Sümüklüböcekler,
GERİ ALINDILAR

1840
01:12:02,897 --> 01:12:03,862
VE ADLİ BİLİME GÖNDERİLDİ Mİ?

1841
01:12:03,864 --> 01:12:05,397
İLK ŞEY.

1842
01:12:05,399 --> 01:12:06,431
HER ZAMAN, DÜŞÜNÜYORUM
SİLAH BİZDE

1843
01:12:06,433 --> 01:12:07,599
AMA ALINMIYORUM
HER ŞEY VERİLMİŞTİR.

1844
01:12:07,601 --> 01:12:09,368
BU ADAMDAN ÜÇÜNCÜ CİNAYET Mİ?

1845
01:12:09,370 --> 01:12:11,503
OLABİLİR
SONUNDA KAYIP OLDU.

1846
01:12:11,505 --> 01:12:12,604
YENİ BİR AYAK İZİ BULDUK.

1847
01:12:12,606 --> 01:12:14,273
FOWLER NE NUMARA AYAKKABI GİYDİ?

1848
01:12:16,377 --> 01:12:17,876
BOYUT 10.

1849
01:12:17,878 --> 01:12:19,798
AYAK İZİ
12 BUÇUK.

1850
01:12:20,648 --> 01:12:21,880
O bizim adamımız.

1851
01:12:26,086 --> 01:12:28,487
BİZ ARAYIYORUZ
Mali durumunuzda, Clara,

1852
01:12:28,489 --> 01:12:30,770
VE SİZE YARDIMCI OLABİLECEĞİMİZDEN EMİNİM
YATIRIMLARINIZLA.

1853
01:12:33,027 --> 01:12:35,160
bende biraz var
SIKI BİR PROGRAM.

1854
01:12:35,162 --> 01:12:36,461
zannediyorum
EVRAKLAR HAZIR.

1855
01:12:36,463 --> 01:12:37,462
SADECE OLACAK
BAŞKA BİR AN.

1856
01:12:37,464 --> 01:12:39,264
SABIRINIZI TEŞEKKÜR EDİYORUM.

1857
01:12:39,266 --> 01:12:40,432
MERHABA.

1858
01:12:40,434 --> 01:12:42,134
Yapabildiğine sevindim
Yap, LAURA.

1859
01:12:42,136 --> 01:12:43,135
BU LAURA

1860
01:12:43,137 --> 01:12:45,237
BÖLÜMDEN
SOSYAL HİZMETLER.

1861
01:12:45,239 --> 01:12:47,306
BANKA VAR
İNANMAK İÇİN NEDEN

1862
01:12:47,308 --> 01:12:49,508
BU BİR DURUM OLABİLİR
YAŞLI SAHTEKARLIĞININ.

1863
01:12:50,511 --> 01:12:51,610
AÇIKLAYABİLİR MİSİNİZ

1864
01:12:51,612 --> 01:12:53,178
Clara'yla ilişkiniz mi?

1865
01:12:55,783 --> 01:12:57,849
GERÇEKTEN GÜVENİYORUM
O İMA.

1866
01:12:59,053 --> 01:13:00,852
BU ÇIKTI
ZAMANIM ÇOK FAZLA.

1867
01:13:00,854 --> 01:13:02,120
MELODİ!

1868
01:13:02,122 --> 01:13:03,882
EVET.
İLETİŞİMDE OLACAĞIZ.

1869
01:13:11,131 --> 01:13:12,998
ben öyleyim
Özür dilerim Clara.

1870
01:13:13,000 --> 01:13:13,999
GERÇEK ADI

1871
01:13:14,001 --> 01:13:15,834
MELODY MONROE.

1872
01:13:15,836 --> 01:13:17,069
Tutuklandı
İKİ ÜLKEDE DAHA

1873
01:13:17,071 --> 01:13:18,570
YAŞLI SAHTEKARLIK İÇİN
VE DİĞER DOLANDIRICILIKLAR.

1874
01:13:18,572 --> 01:13:20,272
LAURA'YI OYNADIM

1875
01:13:20,274 --> 01:13:22,240
BİR KAYIT
MAGGIE İLETİŞİM KURULUYOR

1876
01:13:22,242 --> 01:13:25,744
BİRİSİYLE
HİÇBİR ZAMAN VAR OLMAMIŞ OLAN.

1877
01:13:25,746 --> 01:13:26,945
Clara,

1878
01:13:26,947 --> 01:13:28,547
APS'NİN DANIŞMANLARI VAR
KİM EMİN OLABİLİR

1879
01:13:28,549 --> 01:13:30,989
YATIRIMLARINIZ
SORUMLU BİR ŞEKİLDE KULLANILIR.

1880
01:13:31,652 --> 01:13:34,386
GERÇEKTEN İNANMAK İSTEDİM

1881
01:13:34,388 --> 01:13:36,488
KONUŞTUĞUM
EDGAR'IMLA.

1882
01:13:36,490 --> 01:13:38,023
BİLİYORUM.

1883
01:13:38,025 --> 01:13:41,626
AMA OLMADIĞIMDAN ŞÜPHELENİYORUM.

1884
01:13:41,628 --> 01:13:43,595
O ÇOK TATLIYDI.

1885
01:13:43,597 --> 01:13:45,864
EDGAR OLMALIYDI
GERÇEKTEN HUZURLU

1886
01:13:45,866 --> 01:13:48,300
EĞER ONU ZORLADIĞIM
DİĞER TARAFTA.

1887
01:13:54,842 --> 01:13:59,244
ORTAK KONU:
GİZEMLER VE EDEBİYAT.

1888
01:13:59,246 --> 01:14:00,379
HERHANGİ BİR ŞANS VAR MI

1889
01:14:00,381 --> 01:14:02,748
O TERRANCE DUNCAN
DAHİL OLABİLİR Mİ?

1890
01:14:02,750 --> 01:14:05,684
GİZEMLERİ YAZIYOR,
O ÖĞRETİYOR...

1891
01:14:05,686 --> 01:14:07,786
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BU MÜMKÜN MÜ?

1892
01:14:07,788 --> 01:14:10,589
BENDE AYNI DÜŞÜNCEYİM VARDI
AMA ben öyle düşünmüyorum.

1893
01:14:10,591 --> 01:14:13,091
VE DUNCAN GİYOR
11 NUMARA AYAKKABI,

1894
01:14:13,093 --> 01:14:15,727
VE AYAK İZİNİ
SAHNEDE

1895
01:14:15,729 --> 01:14:17,362
12 buçuk yaşındaydı.

1896
01:14:17,364 --> 01:14:18,430
BU BİR RAHATLIKTIR

1897
01:14:18,432 --> 01:14:20,732
ÇÜNKÜ BEN GİDİYORUM
ONU ÖĞLEDEN SONRA GÖR.

1898
01:14:20,734 --> 01:14:22,034
DÜNYADA NASIL
BULDUN MU?

1899
01:14:22,036 --> 01:14:24,036
DUNCAN'IN AYAKKABI BEDENİ?

1900
01:14:24,038 --> 01:14:27,172
Smokin kiraladı
BİRKAÇ YIL ÖNCE.

1901
01:14:27,174 --> 01:14:29,574
DÜZENLİ KONTROL EDİYORUM
RESMİ GİYİM YERLERİ

1902
01:14:29,576 --> 01:14:32,277
ÇÜNKÜ ONLAR HER ZAMAN
ÖLÇÜMLERİ TUTUN.

1903
01:14:32,279 --> 01:14:33,845
AKILLI.

1904
01:14:33,847 --> 01:14:35,013
DİYORUM.

1905
01:14:38,018 --> 01:14:40,886
OKUMANIZ GEREKİR
OFISİNDE MI?

1906
01:14:40,888 --> 01:14:42,521
Eh, sanırım
BİRİNE BİR DOSYA GÖNDERİRSENİZ,

1907
01:14:42,523 --> 01:14:44,056
OLABİLİR
ÇOK KOLAY SIZIR.

1908
01:14:44,058 --> 01:14:45,123
Yani J.C.'ye mi gidiyorsun?

1909
01:14:45,125 --> 01:14:47,159
HAYIR, TERRANCE VAR
KAMPÜS DIŞINDA BİR YAZI OFİSİ.

1910
01:14:47,161 --> 01:14:48,193
Orada okuyacağım.

1911
01:14:48,195 --> 01:14:50,028
HİSSETMİŞ OLMALISINIZ.

1912
01:14:50,030 --> 01:14:51,396
Evet, çok hoş.

1913
01:14:51,398 --> 01:14:54,066
Tamam, iyi eğlenceler tatlım.

1914
01:14:56,770 --> 01:14:58,970
Merhaba tatlım, benim.

1915
01:14:58,972 --> 01:15:00,572
Ben oraya gidiyorum
TERANCE DUNCAN'IN OFİSİNE,

1916
01:15:00,574 --> 01:15:01,573
AMA AKŞAM YEMEĞİNI ALACAĞIM

1917
01:15:01,575 --> 01:15:02,908
VE 7:00 civarında evde olacağım.

1918
01:15:02,910 --> 01:15:04,309
SENİ SEVİYORUM. Güle güle.

1919
01:15:06,814 --> 01:15:07,813
MERHABA?

1920
01:15:07,815 --> 01:15:08,880
<i>JENN? BU TERRANZ.</i>

1921
01:15:08,882 --> 01:15:09,948
<i>HENÜZ OFİSDE MİSİNİZ?</i>

1922
01:15:09,950 --> 01:15:11,049
NEREDEYSE ORADAYIM.

1923
01:15:11,051 --> 01:15:12,584
<i>BİR KAHVE ALIYORUM.
OFİSİ AÇIK BIRAKTIM.</i>

1924
01:15:12,586 --> 01:15:13,885
<i>MASASIN ÜZERİNDE</i>

1925
01:15:13,887 --> 01:15:14,886
<i>DEVAM EDİN VE BAŞLAYIN.</i>

1926
01:15:14,888 --> 01:15:15,887
<i>LATTE İSTİYORSUN
VEYA BİR ŞEY?</i>

1927
01:15:15,889 --> 01:15:17,622
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1928
01:15:17,624 --> 01:15:18,990
<i>Tamam, görüşürüz
20 DAKİKA İÇİNDE.</i>

1929
01:15:18,992 --> 01:15:20,659
<i>BUNU GERÇEKTEN MEMNUNİYET EDİYORUM, JENN.</i>

1930
01:15:20,661 --> 01:15:21,993
EVET, SORUN YOK.

1931
01:15:28,402 --> 01:15:29,801
BİR İSİM VAR
LİSTEDE BURADAN,

1932
01:15:29,803 --> 01:15:32,337
TERRANCE DUNCAN.

1933
01:15:32,339 --> 01:15:33,338
ADAM ÖĞRETTİ
KISA BİR SÜRE İÇİN

1934
01:15:33,340 --> 01:15:34,339
Littlefield'da,

1935
01:15:34,341 --> 01:15:36,421
VE VAR
KAHVERENGİ ve HEATON BAĞLANTISI.

1936
01:15:37,444 --> 01:15:38,643
Pekala,
DİKKATİMİ ÇEKTİN.

1937
01:15:38,645 --> 01:15:41,713
DUNCAN ORADA BİR KİTAP GÖNDERDİ
ONLAR DEVAM ETTİLER.

1938
01:15:41,715 --> 01:15:43,582
BU KONUDA BÜYÜK BİR KOKUYA NEDEN OLDU.

1939
01:15:43,584 --> 01:15:47,152
KİTABININ REDDEDİLEN EDİTÖRÜ
GERALD McNALLY'ydi.

1940
01:16:15,782 --> 01:16:17,382
<i>ROMAN CİNAYETLER.</i>

1941
01:16:22,055 --> 01:16:25,257
"GERÇEK BİR CİNAYET HİKAYESİ
GEÇMİŞ VE GELECEK."

1942
01:16:28,695 --> 01:16:29,694
Hey, Jenn nerede?

1943
01:16:29,696 --> 01:16:30,929
ben oldum
ONU ARAMAYA ÇALIŞIYORUM.

1944
01:16:30,931 --> 01:16:32,097
O OKUYOR
DUNCAN'IN EL YAZISI.

1945
01:16:32,099 --> 01:16:33,365
J.C.'DE VEYA...

1946
01:16:33,367 --> 01:16:34,733
HAYIR, KAMPÜS DIŞI,
YAZI OFİSİNDE.

1947
01:16:34,735 --> 01:16:36,455
NEREDE?
- BİLMİYORUM.

1948
01:16:38,539 --> 01:16:39,638
MARY?

1949
01:16:39,640 --> 01:16:41,072
Evet, ihtiyacım var
ACİL ARAMA

1950
01:16:41,074 --> 01:16:43,141
BAĞLANTILI HERHANGİ BİR ADRESİN
TERRANCE DUNCAN'A,

1951
01:16:43,143 --> 01:16:45,577
KİRA, TELEFON,
YARDIMCI PROGRAMLAR, ADINI SİZ VERİN.

1952
01:16:46,580 --> 01:16:48,700
beni ara
Ondan haber alır almaz.

1953
01:16:49,583 --> 01:16:50,949
HAYIR.

1954
01:16:54,655 --> 01:16:55,820
"İLK ART HENLEY'İ GÖRDÜM"

1955
01:16:55,822 --> 01:16:57,989
KUŞLARI BESLEMEK
PARKTA YALNIZCA..."

1956
01:17:01,962 --> 01:17:03,595
"YANLIŞ YÖNLENDİRME.

1957
01:17:03,597 --> 01:17:06,665
"BUZDOLABINDA KART KALDI"
GERALD McNALLY'YE ÖNERİLER,

1958
01:17:06,667 --> 01:17:08,266
"AMA GÜVENLİK KAMERASI
PARKTA

1959
01:17:08,268 --> 01:17:09,388
HERŞEYİ GÖREN BİR GÖZDUR..."

1960
01:17:11,338 --> 01:17:13,405
"KÜÇÜK BİR ALANDA
KOLEJ SWEATSHIRT,

1961
01:17:13,407 --> 01:17:14,472
"VE YÜZÜMÜ GİZLİYORUM,

1962
01:17:14,474 --> 01:17:17,175
SONRA SENİ GÖNDERİYORUM
PROFESÖR MYLES FOWLER."

1963
01:17:27,754 --> 01:17:28,754
<i>MERHABA, JENNIFER.</i>

1964
01:17:30,390 --> 01:17:32,057
<i>SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL.</i>

1965
01:17:33,594 --> 01:17:35,193
<i>BU HOLOGRAM BENİM.</i>

1966
01:17:35,195 --> 01:17:38,096
<i>GERÇEK BEN BİRA YUTMAKTIR
FOX AND HUND'DA,</i>

1967
01:17:38,098 --> 01:17:40,098
<i>SAKIN BİR ALIBI.</i>

1968
01:17:40,100 --> 01:17:44,402
"ROMAN CİNAYETLER"<i> BİR GİZEMDİR
KLASİKLERDEN İLHAM ALINDI,</i>

1969
01:17:44,404 --> 01:17:45,637
<i>AMA GERÇEK İNSANLARI ÖLDÜRMEK.</i>

1970
01:17:47,441 --> 01:17:50,442
<i>ÜÇ GÜZEL EĞLENCELER
EDEBİ CİNAYETLER.</i>

1971
01:17:50,444 --> 01:17:53,211
<i>CİNAYET

1972
01:17:53,213 --> 01:17:54,579
<i>ÖLMEYİ HAK ETMEDİ,</i>

1973
01:17:54,581 --> 01:17:57,449
<i>AMA Rahip de öyle yapmadı
ÜÇ Perdelik Bir Cinayette<i>.</i>

1974
01:17:57,451 --> 01:18:01,152
<i>CİNAYET

1975
01:18:01,154 --> 01:18:03,955
<i>KİTABIMI REDDETTİ
VE KARİYERİMİ ÖLDÜRDÜ.</i>

1976
01:18:03,957 --> 01:18:05,890
<i>ONUN İÇİN "SCARLET'TA BİR ÇALIŞMA".</i>

1977
01:18:05,892 --> 01:18:08,827
<i>CİNAYET

1978
01:18:08,829 --> 01:18:10,128
<i>Bir keresinde Littlefield'da öğretmenlik yapmıştım.</i>

1979
01:18:10,130 --> 01:18:12,831
<i>KOMİSYON BAŞKANIYDI
BU, PROMOSYONUMU REDDETTİ.</i>

1980
01:18:12,833 --> 01:18:14,266
<i>ANLADINIZ MI</i>

1981
01:18:14,268 --> 01:18:15,967
<i>BOYUT
HENÜZ 12 BUÇUK AYAKKABI MI?</i>

1982
01:18:15,969 --> 01:18:19,437
<i>BİR KURIŞMIŞ GAZETE
VE BENİM BOYUM 11 FEET</i>

1983
01:18:19,439 --> 01:18:23,008
<i>BOYUTUNA UYGUN
12 BUÇUK AYAKKABI GÜZEL.</i>

1984
01:18:23,010 --> 01:18:24,909
<i>CİNAYET

1985
01:18:24,911 --> 01:18:26,778
<i>Neredeyse çözdüğünü biliyorum.</i>

1986
01:18:26,780 --> 01:18:30,682
<i>BU ODAYI BEN İNŞA ETTİM
ÖZELLİKLE BU CİNAYET İÇİN,</i>

1987
01:18:30,684 --> 01:18:32,984
<i>BİLMİYORUM
O SİZ OLURSUNUZ.</i>

1988
01:18:34,087 --> 01:18:37,088
<i>KAPILAR GÜVENLİKLİDİR,
KİLİT AÇILMAZ.</i>

1989
01:18:37,090 --> 01:18:39,024
<i>PENCERE GÜVENLİK CAMIDIR,</i>

1990
01:18:39,026 --> 01:18:40,091
<i>KIRILMAZ.</i>

1991
01:18:43,063 --> 01:18:44,829
<i>CEP TELEFONU SİNYALİ ENGELLENMİŞ.</i>

1992
01:18:44,831 --> 01:18:46,264
<i>YARDIM İSTEYEMEZSİNİZ.</i>

1993
01:18:49,536 --> 01:18:50,869
<i>Nasıl hissediyorsun?</i>

1994
01:18:50,871 --> 01:18:53,872
<i>Biraz baş dönmesi,
BİRAZ BAŞARISIZ MISINIZ?</i>

1995
01:18:55,876 --> 01:18:56,875
<i>KARBON MONOKSİT KOKUSUZDUR,</i>

1996
01:18:56,877 --> 01:18:57,876
<i>TATSIZ,</i>

1997
01:18:57,878 --> 01:18:58,878
<i>GÖRÜNMEZ.</i>

1998
01:19:01,181 --> 01:19:04,749
<i>DUVAR ISITICISI DÜZELTİLDİ
GAZI ÇIKARMAK İÇİN.</i>

1999
01:19:12,793 --> 01:19:14,833
<i>Aşıldın
KARBONMONOKSİT TARAFINDAN.</i>

2000
01:19:16,430 --> 01:19:18,963
<i>TRAJİK.</i>

2001
01:19:20,067 --> 01:19:22,367
<i>KLASİK CİNAYETLERİ YENİDEN YARATMAK,</i>

2002
01:19:22,369 --> 01:19:23,368
<i>VE HERŞEYİN SONUNA KADAR</i>

2003
01:19:23,370 --> 01:19:25,937
<i>TAMAMEN ORİJİNALİYLE
KİLİTLİ ODA.</i>

2004
01:19:25,939 --> 01:19:27,839
<i>EN ÇOK SATAN OLMALIDIR.</i>

2005
01:19:29,009 --> 01:19:30,208
<i>Güle güle, JENNIFER.</i>

2006
01:19:30,210 --> 01:19:32,811
<i>İLHAM VERDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.</i>

2007
01:20:35,075 --> 01:20:37,075
Jennifer mı?

2008
01:20:38,245 --> 01:20:40,478
HAYIR.

2009
01:20:40,480 --> 01:20:41,513
Jennifer mı?

2010
01:20:41,515 --> 01:20:43,448
JENNIFER!

2011
01:20:44,451 --> 01:20:45,451
JENNIFER!

2012
01:20:55,128 --> 01:20:57,662
FRANK, JASON'U ARAYABİLİR MİSİN?

2013
01:20:57,664 --> 01:21:01,032
AKŞAM YEMEĞİ GEÇ OLACAK.

2014
01:21:07,574 --> 01:21:09,574
BU GÜZEL BİR ŞEKİLDE KURUDU.

2015
01:21:09,576 --> 01:21:11,276
GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
Ona DA'yı ver.

2016
01:21:11,278 --> 01:21:12,277
ONA VERİN.

2017
01:21:12,279 --> 01:21:13,278
BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.

2018
01:21:13,280 --> 01:21:14,279
hayır,

2019
01:21:14,281 --> 01:21:16,361
BU BENİM SEVDİĞİM ŞEY
İTİRAF ETMEK İÇİN.

2020
01:21:17,050 --> 01:21:18,583
VE, UM,

2021
01:21:18,585 --> 01:21:19,751
Bu arada,

2022
01:21:19,753 --> 01:21:21,019
BİZE BİLDİRMENİZ GÜZEL

2023
01:21:21,021 --> 01:21:24,155
FOX AND HUND'DAYDINIZ.

2024
01:21:25,592 --> 01:21:28,126
ASLA OLAMAZSIN
YAKLAŞTI

2025
01:21:28,128 --> 01:21:30,295
O AMATÖR NANCY DREW OLMADAN.

2026
01:21:30,297 --> 01:21:31,696
Jennifer mı?

2027
01:21:31,698 --> 01:21:33,264
O BİZİM GİZLİ SİLAHIMIZ.

2028
01:21:35,402 --> 01:21:37,435
ANLATMAK İSTİYORSUN
Bay. DUNCAN'IN BİR ŞEYİ VAR MI?

2029
01:21:38,638 --> 01:21:40,672
ONA BİTİRDİĞİMİ SÖYLEYİN
<i>ROMAN CİNAYETLER</i>.

2030
01:21:40,674 --> 01:21:42,574
<i>BAZI ÇALIŞMALAR GEREKİYOR.</i>

2031
01:21:42,576 --> 01:21:43,741
<i>SONU BİRAZ ZAYIF.</i>

2032
01:21:43,743 --> 01:21:45,276
DAHA GERÇEKÇİ OLABİLİR

2033
01:21:45,278 --> 01:21:47,559
YAZAR HARCADIYSA
HAYATININ GERİ kalan kısmı hapiste.

2034
01:21:57,724 --> 01:21:59,057
GÜZEL BİR İNSANA GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

2035
01:21:59,059 --> 01:22:01,359
KİTABI İMZASINA GİTTİK.
ÇOK GÜZELDİ.

2036
01:22:01,361 --> 01:22:03,761
GENELLİKLE öyledirler.

2037
01:22:03,763 --> 01:22:05,396
O tatlı adam
KUŞU KİM SATIN ALDI,

2038
01:22:05,398 --> 01:22:06,798
O GERÇEKTEN ÖLDÜ
SADECE UYGULAMA İÇİN MI?

2039
01:22:06,800 --> 01:22:09,534
DUNCAN GÖRMEK İSTEDİ
CİNAYET YAPABİLECEK OLSA,

2040
01:22:09,536 --> 01:22:12,403
BİR CİNAYETİ KOPYALADI
BİR AGATHA CHRISTIE KİTABINDAN.

2041
01:22:12,405 --> 01:22:14,372
BU ÇOK HASTA.

2042
01:22:14,374 --> 01:22:16,341
VE BİR ODA İNŞA ETTİ,
SADECE SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN MI?

2043
01:22:16,343 --> 01:22:17,342
Eh, yapmıyorum
BİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR

2044
01:22:17,344 --> 01:22:19,310
AMAÇLANAN KURBAN
O ONU İNŞA ETTİĞİNDE,

2045
01:22:19,312 --> 01:22:20,745
AMA O BİLİYORDU
DAHA YAKINLAŞIYORUM

2046
01:22:20,747 --> 01:22:21,746
CİNAYETLERİ ÇÖZMEK İÇİN.

2047
01:22:21,748 --> 01:22:24,182
VE BİR HOLOGRAM YAPTI,

2048
01:22:24,184 --> 01:22:26,751
Evet öyleydi
O HER ZAMAN ORADAYDI.

2049
01:22:26,753 --> 01:22:28,686
TUPAC GİBİ
COACHELLA'DA.

2050
01:22:29,656 --> 01:22:31,256
Tamam, ben de öyle yaptım
BUNU HAK EDİN,

2051
01:22:31,258 --> 01:22:34,159
ENDİŞELENDİN
BABAM VE BEN KAMP YAPIYORUZ

2052
01:22:34,161 --> 01:22:35,961
SİZ VERİRKEN
YAZI NOTLARI

2053
01:22:35,963 --> 01:22:37,262
BİR SERİ KATİLE MI?

2054
01:22:38,766 --> 01:22:39,765
HİÇBİR YOL YOK

2055
01:22:39,767 --> 01:22:41,166
DUNCAN'IN
ÇIKIYORUZ, değil mi?

2056
01:22:41,168 --> 01:22:43,048
ŞANS DEĞİL.
Onu üşüttük.

2057
01:22:43,971 --> 01:22:45,604
O ÇAĞRI
BELEDİYE BAŞKANI'NIN OFİSİ OLDU.

2058
01:22:45,606 --> 01:22:46,772
JENN'İ AYAKLAŞTIRIYORLAR

2059
01:22:46,774 --> 01:22:49,254
VATANDAŞ İÇİN
ŞEREF MADALYA.

2060
01:22:50,277 --> 01:22:51,309
ANNE!

2061
01:22:51,311 --> 01:22:53,612
BU ÇOK HEYECAN VERİCİ.

2062
01:22:53,614 --> 01:22:55,247
TAKİP ETMEK İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
AYAKLARINIZDA.

2063
01:22:55,249 --> 01:22:58,050
NASIL BAŞLAYACAĞIM,

2064
01:22:58,052 --> 01:23:00,492
ÇOK OKUYUN
GİZEMLERDEN MI?